English and Spanish to Italian professional translator

Member since Nov '06

Working languages:

English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish

Cecilia Di Vita
Accurate & Reliable Graduate Translator

Welwyn Garden City, England, United Kingdom

Local time: 17:01 GMT (GMT+0)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
8 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation	Engineering (general)
Engineering: Industrial	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)	Computers (general)

Questions answered: 196, Questions asked: 32 Easy / 94 PRO, PRO-level points: 370

3 projects entered

18 entries

Wire transfer, Money order, Check

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Gas turbines
Source text - English If there is a large difference in the temperature values, it means that one or more of the combustion sections are running hotter or colder than the rest. This can significantly affect the life of the hot parts of the turbine, and can lead to the emission of Nitrous Oxides (NOx) and Carbon Monoxide (CO) from the turbine.	Translation - Italian Se vi è una differenza considerevole fra i valori di temperatura, significa che una o più sezioni del bruciatore funzionano ad una temperatura superiore o inferiore rispetto al resto. Ciò può incidere notevolmente sulla durata delle parti calde della turbina, e può portare all’emissione, da parte delle turbina, di protossido di azoto (N2O)e di ossido di carbonio (CO).
Spanish to Italian: automatic ticketing system operator's manual Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish 1.1.1.2 Descripción de los errores de carga • In MarcarIncioCarga(): Ja hi ha una altra carga Este error indica que se está produciendo un proceso de carga manual o automático de uno o varios ficheros de pupitres por parte de otro usuario. Cuando surja este error, es necesario esperar unos minutos para dar tiempo al otro usuario para que finalice la carga manual que puede estar realizando y volver a reintentar el proceso de carga que había producido el error. Si el error es reiterativo, es necesario notificar el error al administrador del sistema. • In EjecutarProceso(): PROCESO DE CARGA BLOQUEADO POR OTRO USUARIO Este mensaje de error es equivalente al mensaje anterior de “Ja hi ha una altra carga”. • In Valida_pupitre(): No existe pupitre para el día (YYYYMMDD) Este error indica que no existe ningún pupitre con el código para la fecha . En el formato de la fecha YYYY corresponde al año, MM corresponde al mes y DD corresponde al día. En estos casos es necesario revisar el maestro de pupitres para añadir el nuevo pupitre si no existe, o bien, para modificar su fecha de validez si el código ya existe. • In Actualiza_ver_pupitre(): No existe pupitre para el día (YYYYMMDD) Este mensaje de error es equivalente al mensaje anterior de no existe pupitre. • In Carga_fichero() (file: ): Codigo de pupitre incorrecto Este mensaje de error es equivalente al mensaje anterior de no existe pupitre. • In Valida_bus (): No existe coche para el día (YYYYMMDD) Este error indica que no existe ningún coche con el código para la fecha . En el formato de la fecha YYYY corresponde al año, MM corresponde al mes y DD corresponde al día. Si el código del coche es válido, es necesario revisar el maestro de coches para añadir el nuevo coche si no existe, o bien, para modificar su fecha de validez si el código ya existe. Si el código del coche es erróneo y debe sustituirse por el código correcto, debe efectuar una carga manual del fichero para poder introducir el nuevo código. Indicamos que queremos realizar una carga manual, introduciendo una ‘M’ en la columna “Recarregar”. Consulte el apartado correspondiente a la activación de la carga manual. • In Valida_ empleado (): No existe empleado en esas fechas Este error indica que no existe ningún empleado con el código para la fecha a la que pertenece el fichero. Si el código del empleado es válido, es necesario revisar el maestro de empleados para añadir el nuevo empleado si no existe, o bien, para modificar su fecha de validez si el código ya existe.	Translation - Italian Descrizione degli errori di caricamento • In SegnalareInizioCaricamento(): Ja hi ha una altra carga Questo errore indica che è in corso un processo di caricamento manuale o automatico di uno o più file del banco emissione biglietti da parte di un altro utente. Quando si verifica questo errore è necessario aspettare alcuni minuti per dare il tempo all’altro utente di ultimare il caricamento manuale che probabilmente sta effettuando e riprovare nuovamente il procedimento di caricamento che aveva causato l’errore. Se l’errore si ripete, è necessario farlo presente all’amministratore di sistema. • In EseguireProcesso():PROCESSO DI CARICAMENTO BLOCCATO DA UN ALTRO UTENTE Questo messaggio di errore è equivalente al messaggio precedente di “Ja hi ha una altra carga”. • In Convalida_BancoEmissioneBiglietti(): Non esiste Banco emissione biglietti per il giorno (YYYYMMDD) Questo errore indica che non esiste nessun banco emissione biglietti con il codice per la data . Nel formato della data YYYY corrisponde all’anno, MM corrisponde al mese e DD al giorno. In questo caso è necessario rivedere il master del banco emissione biglietti per aggiungere il nuovo banco emissione biglietti, se questo non esiste, oppure per modificarne la data di validità se il codice esiste già. • In Aggiorna vista banco emissione biglietti(): In Convalida banco emissione biglietti(): Non esiste banco emissione biglietti per il giorno (YYYYMMDD) Questo messaggio di errore è equivalente al messaggio precedente di “non esiste banco emissione biglietti”. • In Caricare file() (file: ): Codice banco emissione biglietti non corretto Questo messaggio di errore è equivalente al messaggio precedente di “non esiste banco emissione biglietti”. • In Convalidare banco emissione biglietti(): Non esiste vettura per il giorno (YYYYMMDD) Questo errore indica che non esiste nessuna vettura con il codice per la data . Nel formato della data YYYY corrisponde all’anno, MM corrisponde al mese e DD al giorno. Se il codice vettura è valido, è necessario rivedere il master delle vetture per aggiungere la nuova vettura se questa non esiste, oppure per modificarne la data di validità se il codice esiste già. Se il codice vettura è errato e deve essere sostituito con il codice corretto, bisogna caricare manualmente un file per potere introdurre il nuovo codice. Per indicare che si vuole effettuare un caricamento manuale, introdurre una “M” nella colonna “Recarregar”. Si veda il paragrafo relativo all’attivazione del caricamento manuale. • In Convalidare impiegato (): Non esiste nessun impiegato in queste date Questo errore indica che non esiste nessun impiegato con il codice per la data appartenente al file. Se il codice impiegato è valido, è necessario rivedere il master degli impiegati per aggiungere il nuovo impiegato, se questo non esiste, oppure per modificarne la data di validità se il codice esiste già. Se il codice impiegato è errato e deve essere sostituito con il codice corretto, bisogna caricare manualmente un file per potere introdurre il nuovo codice. Per indicare che si vuole effettuare un caricamento manuale, introdurre una “M” nella colonna “Recarregar”. Si veda il paragrafo relativo all’attivazione del caricamento manuale.

biodiversità, Condizioni di pagamento internazionali, debito estero, Generatori elettrici, kudoz glossary, legal & economic terms, OGM, pneumatici, sistemi riscaldamento/condizionamento, smalti per ceramica

MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Bologna, Italy

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Nov 2006.

English to Italian (SSLMIT Forlì, University of Bologna, verified)
Spanish to Italian (SSLMIT Forlì, University of Bologna, verified)

N/A

Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 6.0, Microsoft Works, Office 2000, Visio Standard, WordSmith Tool, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.proz.com/profile/40655

English (PDF)

Cecilia Di Vita endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am an Italian native translator based in the UK, working from English and Spanish into Italian. Occasionally I also translate the other way round - but that's not the rule - and however only when I'm sure that my work will be proofread by a native speaker.

I have dedicated my whole life to studying languages and translation in particular.

I graduated from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna, with a dissertation entitled Frits, glazes, pigments and grits: terminological research in the ceramics sector

One of the reasons why I have relocated to the UK is to attend a part-time post-graduate course in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology at Imperial College London, starting from October 2009.

My areas of specialization are several:

technical

(power generation, electrical engineering, household appliances, electronic equipment)

ceramics

(manufacturing, sales, logistics, administration, marketing)

legal

(certificates, claims, contracts, license agreements)

marketing

architecture and construction

business and commercial

international politics and related isssues

tourism

medicine

However, thanks to my specialized training as translator, I can handle any type of text.

In recent years I've been constantly cooperating with the non-profit organization "Translators for Peace". For them I have translated and proofread several articles regarding EU issues, human rights, environment, pacifism, military occupation and other similar issues. Most of these translations are published on websites and recently one of them has also been published on the Italian magazine "Carta".

If you have any queries about me or my job, or wish to ask for a free quote, do not hesitate to contact me by e-mail

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 462 PRO-level pts: 370
Top languages (PRO)
English to Italian	171
Italian to English	102
Spanish to Italian	55
Italian to Spanish	38
Finnish to Italian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	122
Other	108
Medical	41
Bus/Financial	30
Law/Patents	22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	24
Mechanics / Mech Engineering	18
Furniture / Household Appliances	16
Law (general)	16
Business/Commerce (general)	14
Construction / Civil Engineering	12
Food & Dairy	12
Pts in 25 more flds >
See all points earned >

All_Sparks's Twitter updates

follow me on Twitter

Keywords: professional italian, translator, italian, english, spanish, italian translator, spanish italian translator, english italian translator, translations into italian, graduate translator, technical italian translator, english into italian, spanish into italian, traduttrice, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni dall'inglese, traduzioni dallo spagnolo, traduzioni tecniche, technical translations, laurea in traduzione, degree in translation, traducciones, traductora de italiano, tarducciones al italiano, traducciones del español al italiano, traducciones inglés italiano, traductora licenciada

This profile has received 209 visits in the last month,
from a total of 114 visitors

Profile last updated
Sep 28

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian - Italian to English More language pairs

All_Sparks's Twitter updates

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.