Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
| ceciliadv
Accurate & Reliable Graduate Translator
NA Local time: 08:38 GMT (GMT+0)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Architecture | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | SAP | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Manufacturing | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Wire transfer, Money order, Check | biodiversità, Condizioni di pagamento internazionali, debito estero, Generatori elettrici, kudoz glossary, legal & economic terms, OGM, pneumatici, sistemi riscaldamento/condizionamento, smalti per ceramica, Trapianti, wireless security
More Less | | Master's degree - Imperial College London | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | English to Italian (SSLMIT Forlì, University of Bologna, verified)
Spanish to Italian (SSLMIT Forlì, University of Bologna, verified)
| | N/A | | Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 6.0, Microsoft Works, Office 2000, Visio Standard, WordSmith Tool, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/40655 | | CV available upon request | | | | About me  I am an Italian native translator based in the UK, working from English and Spanish into Italian. Occasionally I also translate the other way round - but that's not the rule - and however only when I'm sure that my work will be proofread by a native speaker.
I have dedicated my whole life to studying languages and translation in particular.
My areas of specialization are several:
technical (power generation, electrical engineering, household appliances, electronic equipment) ceramics (manufacturing, sales, logistics, administration, marketing) IT legal (certificates, claims, contracts, license agreements) marketing architecture and construction business and commercial international politics and related isssues tourism medicine
However, thanks to my specialized training as translator, I can handle any type of text.
In recent years I've been constantly cooperating with the non-profit organization "Translators for Peace". For them I have translated and proofread several articles regarding EU issues, human rights, environment, pacifism, military occupation and other similar issues. Most of these translations are published on websites and recently one of them has also been published on the Italian magazine "Carta".
If you have any queries about me or my job, or wish to ask for a free quote, do not hesitate to contact me by e-mail
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: professional italian, translator, italian, english, spanish, italian translator, spanish italian translator, english italian translator, translations into italian, graduate translator, technical italian translator, english into italian, spanish into italian, traduttrice, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni dall'inglese, traduzioni dallo spagnolo, traduzioni tecniche, technical translations, laurea in traduzione, degree in translation, traducciones, traductora de italiano, tarducciones al italiano, traducciones del español al italiano, traducciones inglés italiano, traductora licenciada
 This profile has received 30 visits in the last month,
from a total of 19 visitors |
The translation workplace 
Expertise