Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Gracie
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
NA Local time: 22:52 CST (GMT+10.5)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Engineering: Industrial | Petroleum Eng/Sci | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Ships, Sailing, Maritime | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Agriculture | Medical: Health Care | | Other | Science (general) | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | Law (general) | | History | Botany | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 498, Questions answered: 343, Questions asked: 11 | | Bachelor's degree - UNIVERSITY OF TASMANIA | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me GRACIELA SILVIA VICENTE
BA, CERT. INTERPRETING AND TRANSLATING
ACCREDITED AS A PROFESSIONAL SPANISH-ENGLISH (BOTH WAYS)TRANSLATOR AND INTERPRETER BY THE AUSTRALIAN NATIONAL ACCREDITATION AUTHORITY FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS
20 YEARS OF EXPERIENCE IN
TECHNICAL AND MARKETING TRANSLATIONS. TRANSLATION OF USERS/ INSTALLATION MANUALS AND WEBSITES.
WORKING AS A FREE LANCE SPANISH TRANSLATOR AND INTERPRETER FOR SEVERAL GOVERNMENT AND PRIVATE AGENCIES IN AUSTRALIA.
WITH REGULAR PRIVATE CLIENTS IN THE PHARMACEUTICAL AND CHEMICAL RECOVERY INDUSTRIES
FORMER SPANISH LECTURER AT ADELAIDE INSTITUTE OF TERTIARY AND FURTHER EDUCATION
FORMER LECTURER DIPLOMA OF PARAPROFESSIONAL INTERPRETING (SPANISH COMPONENT)
ALSO TRAINED AS A LEGAL AND MENTAL HEALTH INTERPRETER | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: TECHNICAL, SCIENTIFIC, MARKETING, GENERAL
Profile last updated
Mar 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise