Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 17 '12 fra>eng portée propre which have no merits/significance of their own pro closed ok 3 Sep 2 '12 ara>eng العناوين المدونة headings mentioned/provided (in the contract) shall not... pro closed no - Feb 22 '12 fra>eng audience de tentative de conciliation first hearing pro closed ok - Aug 3 '11 fra>eng chambre des avoués chamber/professional association pro closed no 4 Apr 17 '11 ara>eng حصر تحقيق أموال عامة عليا under investigation by the Supreme Public Assets Prosecution pro closed ok 4 Jun 10 '10 ara>eng الإنابة/الإحالة referral pro closed ok - Jun 10 '10 ara>eng قاضي التنفيذ المنيب/المناب referring/referred executive magistrate pro closed ok 4 Jun 10 '10 ara>eng مستشكل complainant/ Plaintiff pro closed ok - Apr 28 '10 ara>eng لا تخل do not prejudice pro closed no - Apr 27 '10 ara>eng القصور في التسبب inadequate reasoning pro closed ok - Feb 6 '09 fra>eng saisie d'une demande the XXX claim has been referred by ZZ to pro closed ok - Dec 4 '07 ara>eng طرد المدعي عليه من الشقة the defendant was thrown out/evicted from the flat pro closed ok - Oct 3 '07 ara>eng شهادة حسن سير وسلوك certificate of good character pro closed ok - Apr 30 '07 ara>eng المؤيد لأسبابة XXX court ruling/judgment upheld on the basis that... pro closed ok - Apr 30 '07 ara>eng شكلاً formally pro closed ok - Apr 25 '07 ara>eng حاكم التحقيق magistrate pro closed ok 4 Apr 25 '07 ara>eng المكتب العاشر tenth chamber pro closed ok - Apr 25 '07 ara>eng صحيفة الطعن notice of appeal pro closed ok - Apr 15 '07 ara>eng قيدت القضية ضد مجهول case filed against an unknown person pro closed ok - Apr 3 '07 ara>eng مورث testator pro closed ok 4 Mar 28 '07 ara>eng إعطاء المخالصات discharge pro closed no - Mar 27 '07 ara>eng عقد ضمان underwriting agreement pro closed ok 4 Mar 21 '07 ara>eng ينتقل الى درجة أعلى من درجات التقاضي bring the case before a higher court pro closed no - Feb 13 '07 fra>eng administrateur judiciaire receiver pro closed no - Jan 19 '07 ara>eng محضر إتلاف damage report pro closed ok - Jan 18 '07 ara>eng عريضة افتاتحية opening submissions/memorandum pro closed ok - Jan 15 '07 ara>eng ﺍﻟﻗﺎﻨﻭﻨﻳﺔ ﺍﻷﻤﻳﺔ women's unawareness of their (legal) rights pro closed ok 4 Oct 12 '06 fra>eng Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale Personally, I would translate it pro closed ok - Sep 20 '06 fra>eng juridisation increasing regulation pro closed ok 4 Sep 8 '06 ara>eng منطقة إحرامات World Heritage Convention sites pro closed ok 4 Aug 30 '06 fra>eng objets meublants et garnissants movable items/fixtures and fittings pro closed ok - Aug 30 '06 fra>eng acter la convention register/formalise/record the agreement pro just_closed no 4 Aug 11 '06 fra>eng en uniques noces first and only marriage pro closed no - Jun 19 '06 ara>eng قاضي القضاة supreme judge pro closed ok - Jun 16 '06 fra>eng contentieux administratif et judiciaire contentious administrative and judicial/court proceedings pro closed no 4 May 15 '06 ara>eng بانجو marijuana pro closed ok 4 May 12 '06 fra>eng de vérité et de notoriété publique both true and common knowledge to... pro closed ok - Apr 27 '06 ara>eng المكلف شرعا legally authorised pro closed ok - Mar 31 '06 fra>eng justificatif de domicile proof of domicile pro closed no - Mar 21 '06 ara>eng القاضي المنفرد والجزئي في طرابلس single criminal judge pro closed ok 4 Mar 19 '06 ara>eng شاهد عدل competent witness pro closed ok - Feb 21 '06 ara>eng الدائرة 17 مدني كلي Civil court of first instance for the seventeenth district pro closed ok - Feb 9 '06 ara>eng قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Law of Civil Procedure and Civil Execution pro closed ok - Feb 3 '06 eng>eng conciliation between two rights reconciling the two rights pro closed ok - Jan 16 '06 fra>eng porter atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne damage/prejudice the honour or the reputation of the person.... pro closed no - Dec 22 '05 ara>eng وكيل الجمهورية public prosecutor pro closed no 4 Dec 22 '05 ara>eng أمين ضبط court clerk/registrar pro closed ok - Dec 15 '05 eng>eng Default Order makes a default order pro closed no - Dec 6 '05 fra>eng juridiction obligatoire compulsory jurisdiction pro closed ok - Nov 27 '05 ara>eng آداب عامة general rules of conduct pro closed ok Asked | Open questions | Answered