Working languages:German to Polish
Polish to German
Polish (monolingual)
Local time
01:36 CEST (GMT+2)
|  SATRO
Qualität vor Quantität
Poznan, Wielkopolskie, Poland / Native in: Polish  |  Contact:     
| |
| | Freelancer,  Verified site user
ProZ.com Kudoz editor | | | Blue Board: Biuro Tłumaczeń SATRO, Biuro Tłumaczeń i Konsultingu PUNKT | | | Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling | | | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Metallurgy / Casting | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Management | Human Resources | | Engineering: Industrial | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | German to Polish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Polish to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Polish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
| | | Questions answered: 1780, Questions asked: 16 Easy / 276 PRO, PRO-level points: 4468 |  | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 200 pages
Completed: Oct 2006
Languages:
German to Polish | Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte
Technische Dokumentation
Electronics / Elect Eng | No comment. |
| | | 4 entriesLWA  | Comment | Outsourcer feedback | | 5 | Sie zahlen sehr pünktlich, sind professionell und freundlich. Ich bin mit dieser Zusammenarbeit sehr zufrieden! | ... | | 5 | Positive!! And now polish :) Kilkukrotnie dla nich pracowałem, zapłata w terminie, dobry kontakt... POLECAM GORĄCO!! | ... | | 5 | Positive!! and now in polish :) Bardzo solidne biuro, kilkuletnia wspó³praca, p³ac¹ na czas, profesjonalny i mi³y kontakt :) POLECAM GOR¥CO!! | thanks | | 5 | Super Zusammenarbeit!! | Thank you - glad to having you working for us |
| | | Sample translations submitted: 2| Polish to German: My own Website | Source text - Polish
Biuro Tłumaczeń SATRO!
Język niemiecki (i tłumaczenia) to nasza pasja i specjalizacja!
W zakresie języka niemieckiego nasze biuro tłumaczeń realizuje praktycznie rzecz biorąc wszelkiego rodzaju tłumaczenia: począwszy od tłumaczeń technicznych i handlowych, a na prawno-ekonomicznych i reklamowych kończąc. Nasza oferta obejmuje także tłumaczenia ustne we wszystkich formach (konsekutywne, symultaniczne, konferencyjne i przysięgłe).
O sukcesie naszego biura i doskonałej opinii u klientów (zarówno polskich jak i niemieckich) zadecydował niezmiennie wysoki poziom tłumaczenia, terminowość i konkurencyjne ceny. Te trzy czynniki stanowią podstawę każdego wykonywanego przez nas tłumaczenia.
Język niemiecki jest głównym językiem, w którym wykonuje tłumaczenia nasze biuro tłumaczeń, nie znaczy to jednak, że nie współpracujemy z klientami w zakresie innych par językowych. Niemiecki to wprawdzie podstawowy język naszego biura tłumaczeń, jednak w naszych bazach tłumaczy figurują również tłumacze języka angielskiego (drugi po języku niemieckim język naszego biura tłumaczeń), czeskiego, holenderskiego, szwedzkiego, litewskiego, włoskiego, francuskiego itd. Nasi tłumacze chętnie wykonają dla Państwa każde tłumaczenie. Jeśli w danej chwili nie będziemy dysponować tłumaczem danego języka, to staniemy na głowie i wydobędziemy go dla Państwa spod ziemi.
Jakie tłumaczenia wykonuje nasze biuro tłumaczeń?
- TÅ‚umaczenia specjalistyczne, techniczne, ekonomiczne, prawne, reklamowe itd.
W jakich językach wykonujemy tłumaczenia?
- Polski, niemiecki, angielski (francuski, włoski, rosyjski, czeski itd. na zamówienie)
Jak wykonujemy nasze tłumaczenia?
- Nasze tłumaczenia zawsze realizujemy szybko, rzetelnie, nowocześnie, sprawnie i za rozsądną cenę!
Gdzie mieści się nasze biuro tłumaczeń?
- Poznań, os. Wł. Jagiełły 21
Jak można się kontaktować w sprawie tłumaczenia?
- Telefonicznie, za pośrednictwem: poczty elektronicznej, komunikatorów: GG, ICQ, AIM, YAHOO i innych pracujących w standardzie Jabber, programu głosowego Skype, faksu i osobiście w siedzibie naszego biura tłumaczeń.
Język niemiecki (i tłumaczenia) to nasza pasja i specjalizacja! Przekonajcie się Państwo sami, że warto nam zaufać! | Translation - German
Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst SATRO!
Fremdsprachen sind unsere Leidenschaft!
Unser Übersetzungsbüro übernimmt grundsätzlich alle Übersetzungsaufträge. Übersetzungen im technischen und Handelsbereich, sowie juristische und Werbetexte sind unser tägliches Brot. Unser Angebot umfasst auch Dolmetscherdienste, ebenso in allen möglichen Formen (Konsekutiv-, Simultan-, Konferenzdolmetschen).
Den Erfolg unseres Übersetzungsbüros auf dem europäischen Markt verdanken wir der Topqualität unserer Leistungen, termingerechter Arbeit und nicht zuletzt den günstigen Preisen. Diese drei Faktoren das höchste Gebot bei jedem Auftrag, den unser Übersetzungsbüro abwickelt.
In welchen Bereichen ist unser Übersetzungsbüro tätig?
Technik, Wirtschaft, Jura, Werbung etc.
Welche Sprachen beherrschen die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros?
Polnisch (selbstverständlich), Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Tschechisch u.v.m.
Wie arbeitet unser Übersetzungsbüro?
schnell, zuverlässig, unter Anwendung modernster Technik und preiswert!
Wo können Sie uns finden?
POLEN, Poznan, os. Wl. Jagielly 21
Wie können Sie uns erreichen?
Telefon, E-Mail, ICQ, GG, AIM, YAHOO, JABBER, Skype, Fax und... im Hause.
Ãœberzeugen Sie sich selbst, dass es sich lohnt, mit uns zusammenzuarbeiten! | | German to Polish: My own Website | Source text - German
Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst SATRO!
Nicht so alt, aber doch erfahren!
Unsere Firma wurde im März 2001 gegründet. Das heißt aber nicht dass wir uns nicht entwickelt haben, ganz im Gegenteil! Wir haben uns immer viel Mühe gegeben, um ständig besser, wettbewerbsfähiger und mehr kundenorientiert zu werden. Ganz am Anfang haben wir ausschließlich viel Erfahrung gehabt - bis zum heutigen Tage ist unsere Erfahrung echt groß geworden, wir haben aber etwas, was wesentlich wichtiger ist - das VERTRAUEN unserer Kunden. Wir freuen uns natürlich über jeden Kunden, der unser Büro auffindet, viel mehr freut uns jedoch, wenn wir diesen Kunden nach zwei oder drei Aufträgen als Stammkunden betrachten können.
Zur Zeit Arbeiten wir mit mehr als 30 Stammkunden aus verschiedenen Branchen zusammen. Es gibt darunter marktführende Unternehmen und auch solche, die in kurzer Zeit zu Marktführern werden. Sie haben sich überzeugt, dass wir die vereinbarten Termine einhalten, und dass unsere Arbeit ehrlich und leidenschaftlich gemacht wird - jetzt sind Sie dran.
Wir arbeiten mit ca. 20 Dolmetschern und Übersetzern zusammen. Sie sind Berufsdolmetscher und -übersetzer, Ingenieure, Ärzte, Anwälte und ermächtigte Dolmetscher und Übersetzer - mit einem Wort DIE BESTEN DER BESTEN.
Darüber hinaus pflegen wir Kontakte mit unseren ausländischen Berufskollegen; das hilft uns dabei, ständig besser zu werden, unsere Kenntnisse und Fähigkeiten zu verbessern.
Ãœberzeugen Sie sich selbst, dass es sich lohnt, mit uns zusammenzuarbeiten!
| Translation - Polish
Biuro Tłumaczeń SATRO!
Nie stare, nie nowe, lecz za to fachowe!
Nasze biuro powstało w marcu 2001 roku. Nie oznacza to jednak, że od tego czasu się nie rozwijało, wręcz przeciwnie! Od tego czasu dokładaliśmy ciągłych starań, by nasze biuro było coraz lepsze, coraz bardziej konkurencyjne, a obsługa coraz bardziej ukierunkowana na klienta. Zaczynaliśmy pracę mając jedynie wiele doświadczeń - dziś dysponujemy dużo większym doświadczeniem i mamy to, co najważniejsze w interesach - ZAUFANIE naszych klientów. Cieszymy się z każdej nowej firmy, która zgłasza się do biura, o wiele bardziej cieszy nas jednak, gdy możemy taką firmę już po pierwszym, czy drugim zleceniu postrzegać jako stałego klienta.
W chwili obecnej biuro ma kilkudziesięciu stałych klientów z różnych branż. Wśród firm obsługiwanych przez nasze biuro znajdują się podmioty wiodące na rynku i takie, które z pewnością pozycję lidera osiągną. Przekonali się, że potrafimy dotrzymywać terminów, i że to co robimy, robimy rzetelnie, z pasją i pełnym zaangażowaniem - teraz kolej na Państwa.
Współpracujemy z ok. 20 tłumaczami. Są wśród nich zawodowi tłumacze, inżynierowie, lekarze, prawnicy oraz tłumacze przysięgli i osoby, dla których językiem ojczystym jest język obcy - jednym słowem najlepsi z najlepszych.
Utrzymujemy stałe kontakty z tłumaczami i agencjami z zagranicy, co pozwala nam doskonalić nasze umiejętności i poszerzać zawodowe horyzonty.
Język niemiecki (i tłumaczenia) to nasza pasja i specjalizacja! Przekonajcie się Państwo sami, że warto nam zaufać! |
| | | Dziêkujê... | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, doc, pdf, xls, ppt, txt, pm ..., Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | | http://satro.com.pl | | |  CV/Resume | | About me
 Technik, Bauwesen, Landwirtschaft, Fensterproduktion, Maschinen- und Anlagenbau. Dolmetscher und Ãœbersetzer
Technika, budownictwo, rolnictwo, stolarka, maszyny i urzadzenia. Tlumaczenia ustne i pisemne.
Germanistik an der A. Mickiewicz Universität in Poznan, langjährige Erfahrung im Marketingbereich und Technik
Germanistyka na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu, wieloletnie do?wiadczenie w zakresie marketingu i technikiZapraszam na moje strony:
Und hier geht's zu meiner Homepage:
 
PRAWIE ZAWSZE ONLINE :)
 =2643872
 =BTSATRO
 =332412878
 =BTSATRO
 =SATRO@CHROME.PL
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | German to Polish | 1 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Technik, Marketing, szkolenia, technika, handel, biznes, biuro tłumaczeń, ustne, pisemne, materiały, german, deutsch, polnisch
Profile last updated
May 17 |
The translation workplace 
