Working languages: Indonesian to English
English to Indonesian
Japanese to Indonesian
| N Adri -
Indonesia Local time: 14:13 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Agriculture | Poetry & Literature | | Education / Pedagogy | Economics | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Botany | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Fisheries | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 6 | Sample translations submitted: 1 Indonesian to English: Jambu Village
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - Indonesian
Dari aspek topografi merupakan daerah yang datar. Desa Jambu terletak di pinggir DAS 1 Landak dan dapat ditempuh dengan jalur transportasi sungai atau jalan tanah. Suku asli adalah Dayak Dait dan memiliki kebudayaan hampir sama dengan masyarakat di Desa Engkangin. Mata pencaharian bertani dan pertambangan intan. Jenis komoditi adalah padi (pola sawah dan ladang) dan karet. Usaha pertanian dengan pola tradisional setahun sekali. Aktivitas pertanian terkait dengan kalender budaya dan disesuaikan dengan kondisi musim. Ketahanan pangan masyarakat relatif baik dan sampai saat ini, belum pernah ada masyarakat yang membeli beras dari luar. | Translation - English
The topography is of flat areas. Jambu Village situated on the edge of Landak river basin (DAS) and can be reached by river or land transportation. The indigenous people inhabiting the area is Dayak Dait and has the same culture as of community in Engkangin Village. Major source of income is farming and diamond mining. Type of commodities cover paddy cultivation (wet land and dry land system) and rubber. Agriculture activities conducted due to calendar of culture and climate. The supply sufficiency is relatively good and up to now, no rice has been brought in the area. |
More Less | | raras | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://- | | About me , Environment, Art/Literary, Business/Financial, Culture, Children story, Equestrian, Food Science, Marketing, Technical
Work Experience
FEI Rules of Equestrian, business/legal translations of construction company, various documents of WWF Indonesia
Related Experience
English and Japanese Instructor over 8 years, regular translator for WWF Indonesia
|
|
Keywords: art/literary, business/financial, culture, equestrian, food science, marketing, technical
Profile last updated
Dec 6, 2011 |
The translation workplace 
