This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- L'atteinte du globe oculaire est, heureusement, rare du fait du réflexe de clignement. Ce sont les brûlures des paupières, des cils et des sourcils qui prédominent.
- Dans les brûlures moyennes, l'oeil est douloureux, photophobe, injecté.
- Dans les brûlures plus profondes, la cornée opalescente est entourée dune conjonctive pâle.
- La piqûre de la conjonctive, dans différents secteurs, permet d'apprécier sa vitalité : une conjonctive, qui ne saigne pas, est fonctionnellement inexistante (après anesthésie de contact = collyre tétracaïne).
- Les brûlure des paupières s'apprécient de la même façon que les autres brûlures cutanées.
- Le traitement doit tenir compte du contexte. Les brûlures oculaires surviennent souvent dans un contexte plus général de brûlures de la face et du tronc, nécessitant un traitement général : prévention du choc, de la douleur, de la deshydration.
Du point de vue local
- Au niveau de l'oeil lui-même
Antibiotiques locaux, mydriase thérapeutique (pommade tétracycline x 2 ; atropine 1 % x 2) et pansement occlusif.
En cas de brûlure étendue de la conjonctive :
. Autohémothérapie = 4 à 5 cc du sang du malade, pénicilliné et citraté, injecté sous la conjonctive.
ou
. Désinsertion péricornéenne de la conjonctive.
Translation - English Burns
Thermal Burns
- Fortunately, injuries to the globe are rare thanks to the blinking reflex. Burns to the eyelids, eyelashes, and eyebrows are more common.
- With the average burn, the eye is painful, photophobic, and bloodshot.
- With deeper burns, the cornea opacifies, and the surrounding conjunctiva is whitish.
- By pricking the conjunctiva in different areas (after instilling tetracaine topical anesthetic drops), the health of the conjunctiva can be determined. A conjunctiva that does not bleed is functionally nonexistent.
- Eyelid burns are treated in the same way as other skin burns.
- Treatment will depend on the context. Ocular burns often occur in a general context of burns to the face or torso. These require general treatment to prevent shock, pain, and dehydration.
Local Treatment
- The eye itself
Local antibiotics, therapeutic mydriasis (tetracycline ointment x 2; 1% atropine x 2) and occlusive dressing are recommended.
In case of an extensive burn to the conjunctiva:
. Autohemotherapy: 4 to 5 cc of the patient's blood is drawn. Penicillin and citrate are added, and the blood is injected under the conjunctiva.
or
. Circumcorneal detachment of the conjunctiva.
French to English: Hip Fractures
Source text - French La fracture du col du fémur chez les personnes âgées
Très fréquente ches les personnes âgées, la fracture du col du fémur a vu son pronostic considérablement amélioré par la qualité et la rapidité de sa prise en charge.
La fracture du col du fémur est la fracture type du sujet âgé. Chaque année, plus de 30 000 fractures sont enregistrées chez les plus de 65 ans. Ce nombre ne pourra être diminué qu'avec une action de prévention de grande envergure qui passe par :
. la lutte contre l'ostéoporose par le traitement hormonal de la ménopause, le maintien d'une activité sportive prolongée, les thérapeutiques à base de calcium, de vitamine D et de fluor ;
. la prévention des chutes, qu'elles soient d'origine cardio-vasculaire, neurologique ou latrogène (médicaments sédatifs ou anxiolytiques) ;
. la correction des troubles sensoriels (visuels, auditifs) ;
. l'aménagement de l'environnement du sujet âgé (éclairage, barres d'appui, sol).
Qu'est-ce qu'une fracture du col du fémur ?
On englobe sous ce terme toutes les fractures du fémur, situées entre la base de la tête fémorale et la partie haute de la diaphyse (partie moyenne de l'os). Ces fractures ont pour caractéristique commune d'empêcher le patient de se tenir debout et, si rien n'est fait, d'induire un alitement prolongé qui, chez les personnes très âgées, risque d'être mortel à brève échéance.
Translation - English Hip Fractures in the Elderly
For elderly people who have suffered a hip fracture, speedy and quality care has often significantly improved their prognosis.
Hip fractures are common for older people. In France, there are more than 30,000 fractures among seniors over 65 years of age each year, and the only way to reduce this rate is with large-scale prevention programs aimed at:
. preventing osteoporosis with postmenopausal hormone replacement therapy; continued physical activity; and calcium, vitamin D, and fluoride supplements
. preventing falls due to cardiovascular, neurological, or medication-related causes (sedatives or tranquilizers)
. correcting vision or hearing problems
. modifying the home environment of the elderly with better lighting, safety bars, and non-slip floors.
What is a hip fracture?
Hip fractures include all fractures between the upper femur (thigh bone) and the femoral head (hip joint). The fracture may make it too painful to stand up, and if nothing is done, will require an extended period of bed confinement which, in a short period of time, could be fatal for the very old.
French to English: Contract
Source text - French
CONTRAT DE DISTRIBUTION EXCLUSIVE
ENTRE
La société XXX
Dont le siège social est à [ville]
Représentée par M. [nom] en qualité de PDG
ET
La société YYY
Dont le siège social est à [ville]
Représentée par M. [nom] en qualité de propriétaire
CI-DESSOUS DENOMME : "YYY"
IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
XXX concède à YYY l'exclusivité de la vente au détail de l'ensemble de sa ligne de prêts-à-porter pour homme
sous la marque XXX aux conditions suivantes :
1. Zone de concession
L'exclusivité de la vente au détail des produits sus-désignés vaut pour toute la Région de Rhône-Alpes.
2. Durée
Le contrat d'exclusivité débutera le 1er février 20XX pour une durée de trois années.
3. Approvisionnement et vente
Les produits désignés ci-dessus, objets du présents contrat, seront fournis exclusivement par XXX.
Sur le (ou les) point(s) de vente géré(s) directement ou indirectement par YYY, il ne pourra être vendu ou présenté des produits similaires de toute autre
marque.
Translation - English
EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT
BY AND BETWEEN
XXX
Headquartered in [city]
Represented by [name], CEO
AND
YYY
Headquartered in [city]
Represented by [name], Owner
HEREINAFTER "YYY"
THE PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS
XXX grants exclusive retail distribution rights to YYY for its entire line of men's ready-to-wear clothing
under the brand name XXX under the follwing terms and conditions:
1. Territory
The exclusive retail distribution rights for said products are for the entire Rhône-Alpes region.
2. Term
This exclusive agreement, effective as of February 1, 20XX, shall have a term of three years.
3. Supply and Sales
The products included in this agreement shall be supplied exclusively by XXX.
Retail outlets managed directly or indirectly by YYY may not display or sell similar products of any other brand.
French to English: Economic
Source text - French Depuis le milieu des années 90, la reprise de la consommation de crédits a été sensible. Elle a bénéficié d’un environnement exceptionnel à de nombreux égards : des taux d’intérêt particulièrement attractifs, une amélioration du moral des ménages sans précédent, des prix de l’immobilier redevenus favorable à la réalisation des projets d’accession à la propriété, une baisse du chômage propice à l’engagement de dépenses nouvelles d’équipement durable…. Les hésitations de la conjoncture constatées à partir du printemps 2001 n’ayant pas fondamentalement transformé le paysage.
Ainsi, à la fin de l’année 2001, 52,9 % des ménages étaient endettés et l’encours total des crédits détenus représentait 44,6 % de leur revenu disponible. L’évolution observée est rapide, d’une année sur l’autre, puisqu’un an plus tôt, à la fin de l’année 2000, 51,8 % des ménages étaient endettés et pour 44,2 % du revenu disponible total ; elle a permis de retrouver et même de dépasser les niveaux observés à la fin des années 80 puisqu’alors 52,8 % des ménages étaient endettés et pour 44,2 % du revenu disponible total.
Translation - English Borrowing has risen significantly since the mid-1990s. Numerous factors have contributed to this exceptional borrowing climate: remarkably attractive interest rates, an unprecedented increase in consumer confidence, enticing real estate prices for home buyers, lower unemployment rates conducive to new durable goods expenditures, etc. And an economy that has been wavering since 2001 has hardly changed the landscape.
At the end of 2001, 52.9% of households were in debt, and total amount owed on loans equalled 44.6% of their disposable income. This was a rapid development considering that last year (end of 2000), 51.8% of households were in debt for 44.2% of total disposable income. Moreover, this development not only equalled but surpassed debt levels of the 1980s, when 52.8% of households were in debt for 44.2% of total disposable income.
Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I specialize in the following:
texts on real estate
medical texts,
technical texts,
documents from international organizations, and
news, magazine, and journal articles.
If your document is in a different subject area, you are still welcome to contact me. If it is not in one of my working subject areas, I will refer you to a trusted colleague.
Keywords: medical, medicine, health, santé, médecine, technical, technique, contract, contracts, agreement. See more.medical,medicine,health,santé,médecine,technical,technique,contract,contracts,agreement,agreements,contrat,contrats,patent,patents,brevet,brevets,international,U.N.,UN,United Nations,Doctors Without Borders,Médecins sans frontières,MSF,journalism,news,articles,magazines,journals,newspapers,Michael,Ketter,
real estate,immobilier
. See less.