I graduated from the Language Department of Jagiellonian University, Krakow, Poland (M.A.) extended by studies abroad (Seatlle, USA and Cairo, Egypt) and hold a DIPLOMA IN CONFERENCE INTERPRETING from the same University (1 year post-graduate studies) with Polish as my A and English as my B language.

Since 1999, I have been designing and run courses in business and financial translation at post-graduate translation studies at UNESCO Chair for Studies in Translation Intercultural Communication at the same university.

I am also a sworn translator and interpreter of English and Polish licensed by the Polish Ministry of Justice.

I was a MARKER in 2004 and 2006 EPSO tests for EN to PL translators for EU institutions;

Since 1995, I HAVE BEEN ACTIVELY PRESENT on the freelance interpreting and translation market, first as an in-house translator and interpreter for a large Polish bank and a leading travel agency and I am proud to include the European Central Bank and the International Criminal Court among my clients.

I offer EN>PL and retour INTERPRETING (conference, laison, community - sworn - interpreting, etc.) and my list of references includes:
- EURO 2012 Football Championship - UEFA, stadia: design, construction, safety and security, accommodation, logistics, infrastructure; terminology
- BANKING & FINANCE,
- REAL ESTATE (design, architecture, land development, zoning plans, real estate transactions, morgage, etc.)
- EU funds and projects - (Regional Operational Programmes, Structural Funds, projects & project conferences, the Norwegian Mechanism),
- MEDICINE (oncology, dentistry, Parkinson's disease, optics and optometry, SM),
-E-LEARNING,
- LAW;
- OTHER:
- energy and utilities: wind farms, alternative energy sources, etc.
- risk management, SOX, compliance,
- general: philosophy, totalitarianisms, democracy, comparative literature,
- waste management (waste processing plants, waste water treatment plants, icineration plants, plasma icineration plants, composting)
- mining, CCS (carbon capture and storage), zero-emmission platform, oil & gas (geophysics, seismics, etc.),
- railways and railway market,
- IT;

TRANSLATION
I offer both regular and translation INTO POLISH and INTO ENGLISH, when necessary; my annual output ranges from 500,000 to 600,000 words;

I am a CAT user Trados/ SDLX),

when translating, I have the benefit of double-checking my translation concepts with reliable consultants in respective fields. I am flexible, reliable and fast, working well under pressure.
My fields of specialisation include:
- banking,
- finance,
- law,
- HR&management,
- EU-related fields,
- marketing,
- environmental protection and waste management,
- mining, steelworking and oil and gas exploration, wind farms and the utilities, etc.