Member since Feb '03

Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian to Danish
Norwegian(Bokmal) to Danish
Danish (monolingual)
Marianne Sorensen
MA and web journalist

Kobenhavn, Denmark
Local time: 07:14 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Medical: Health CareJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 128, Questions asked: 42
Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (MA, University of Copenhagen)
Swedish to Danish (University of Copenhagen)
Norwegian to Danish (University of Copenhagen)
Danish (MA, University of Copenhagen)
Danish (Web journalist, Danish School of Media and Journal)
Memberships Dansk Magisterforening, Webgrrls
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marianne Sorensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
As you can tell from the keywords listed below I have a wide range of interests. My real speciality is a perfect command of my native language, Danish. Experienced translator, proofreader and copy editor.

10 years of teaching and researching experience at university level. Another 15 years as a freelance translator, copy editor, proofreader and consultant for translation agencies, publishing firms, magazines, internet content providers and others.
Keywords: English-Danish, Swedish-Danish, Norwegian-Danish, dansk, svensk, norsk, translation, copywriting, editing, copyediting, adaptation, proofreading, academic, creative, journalism, feature, description, book, fiction, literature, internet content, website, homepage, survey, questionnaire, quiz, letter, newsletter, leaflet, brochure, press release, synopsis, magazine, women's magazine, e-commerce, webshop, online shop, shopping portal, general text, culture, art, lifestyle, cookbook, cook book, gastronomy, food, wine, beer, fashion, women's wear, cosmetics, beauty, perfume, design, interior decoration, tourism, travel, travelling, marketing, market research, advertising, advertisement, cinema, film, TV, tv, television, drama, computer game, history, museum, sports, fitness, health, health care, therapy, sexology, psychology, psychiatry


Profile last updated
Jan 12