Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Sep 22 '11 ita>eng u.p. last sentence pro closed no 4 Nov 6 '10 ita>eng capitoli points (of evidence) pro closed ok - Oct 19 '10 ita>eng il beneficio della divisione the benefit of division pro closed no 4 Oct 18 '10 ita>eng visura storica senza valore di certificazione historical search record - not valid as certification pro closed ok - Oct 17 '10 ita>eng autonomi obblighi specie autonomous obligations, especially pro closed ok - Aug 27 '10 ita>eng compensi arretrati back pay pro closed ok - Aug 5 '10 ita>eng la società X vanta un credito di tot nei confronti della società Y company X asserts a claim for 'x' amount against company Y pro closed no 4 Aug 5 '10 ita>eng valutazione di fondatezza assessment of whether the charge is founded pro closed no - Jul 14 '10 ita>eng Catasto o Conservatoria RR. II. Land Registry or Repository of deeds of sale of real property pro closed no 4 Jul 5 '10 ita>eng d'ordine p.p. pro closed ok 4 Jun 19 '10 ita>eng affidamento custody pro closed ok - Jun 16 '10 ita>eng operatore giudiziario B2 court clerical worker, grade B2 pro closed ok - Jun 16 '10 ita>eng prevedano in capo provide that it is [the employer who has the obligation] pro closed ok - Jun 14 '10 ita>eng precedenti dattiloscopici fingerprint precedents pro closed no 4 Jun 14 '10 ita>eng La conoscenza dei diversi sistemi giuridici knowledge of different legal systems pro closed ok 4 May 27 '10 ita>eng torto tort pro closed ok - May 25 '10 ita>eng sfiducianti [original] trustors, grantors pro open no 3 May 23 '10 ita>eng nel cui studio elegge domicilio whose chambers are given as his address for service pro closed ok - May 21 '10 ita>eng Atto di Opposizione a Decreto Ingiuntivo e Contestuale notice of objection to summary judgment and (simultaneous) counter-claim pro closed ok 4 May 20 '10 ita>eng esperimento undertaking (legal proceedings) pro closed ok 4 May 19 '10 ita>eng realizzare i propri crediti recover its debts pro closed ok 4 May 14 '10 ita>eng Richiesta di ammissione al passivo file proof of claim pro closed no 3 May 11 '10 ita>eng per il rito by reason of the [accelerated] proceedings pro closed no 3 May 11 '10 ita>eng p.p. previsto e punibile pro closed no 4 May 9 '10 ita>eng garantendo di essere stato a ciò guaranteeing that it has been expressly authorised so to do.. pro closed ok 4 May 9 '10 ita>eng gravante solidalmente jointly and severally incumbent pro closed ok - May 9 '10 ita>eng di Titolari del Trattamento data controllers pro just_closed no - May 9 '10 ita>eng regolare (in context) to determine pro closed ok - May 4 '10 ita>eng risultare irreperibile is untraceable pro closed ok 4 May 2 '10 ita>eng effettuare dichiarazione o elezione di domicilio declare or elect an address for service pro closed ok 4 Apr 28 '10 ita>eng sollecitazione di pubblico risparmio mobilisation of public [domestic] savings pro closed ok - Mar 9 '10 ita>eng reati transazionali transnational crimes pro closed ok - Mar 3 '10 ita>eng a quali di essi spetta la rappresentanza della società which of these is entitled to represent the company pro closed ok - Jan 9 '10 ita>eng stampa bianca white print copy pro closed ok - Jan 8 '10 ita>eng regole di vita rules of life pro closed ok - Dec 1 '09 ita>eng avrebbe concorso may have colluded pro closed ok 4 Nov 28 '09 ita>eng Associazione Professionale professional partnership easy closed ok - Nov 17 '09 ita>eng trascrizione in corso current registration [certificate] pro closed no 4 Nov 13 '09 ita>eng già in atti generalizzato whose particulars are already in the records pro closed ok 4 Oct 22 '09 ita>eng carta semplice paper not subject to stamp duty pro closed no - Oct 1 '09 ita>eng Corso Course pro closed no 4 Sep 30 '09 ita>eng relativa AMM relevant marketing authorisation pro closed ok - Sep 27 '09 ita>eng stabile organizzazione personale. personal fixed establishment pro just_closed no 4 Sep 23 '09 ita>eng vige il prinicipio dell'esclusione the principle obtains that mutual auditing is excluded.... pro closed ok - Sep 18 '09 ita>eng tribunale della libertà judicial review court pro just_closed no - Sep 14 '09 ita>eng stazione appaltante contracting authority pro closed ok NP Aug 7 '09 ita>eng Patrimonale e non patrimoniale pecuniary and non-pecuniary pro open no 4 Aug 1 '09 ita>eng SARA Agregate Anti-Money Laundering [reports] pro closed ok - Jul 29 '09 ita>eng costituto possessorio lease and release pro closed ok 4 Jul 13 '09 ita>eng viene sottoposto da me Notaio per la sottoscrizione is submitted by me, the Notary, for signature pro closed ok Asked | Open questions | Answered