Working languages:
English to Italian
Bruno Caridi
38 years of electronic field experience

Roma, Lazio
Local time: 21:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Patents

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 101, Questions asked: 5
Glossaries fiber optic, IT
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Bruno Caridi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am an electronic engineer, with 34 years work experience in technical/commercial arena of electronics.
That's why I have a concrete knowing of what the end users expect to read.
I have very often translated technical manuals, and I like to perform that with a real "hands on" touch in my Italian target language.
On last three years I am working on renewable energies products, also.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 176
PRO-level pts: 151

Language (PRO)
English to Italian151
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering129
Law/Patents8
Science7
Other7
Top specific fields (PRO)
Other7
Electronics / Elect Eng4
Printing & Publishing4
Telecom(munications)4

See all points earned >
Keywords: telecom, network, electronic, patent, user guide, electric, mechanical, renewable energy, photovoltaic


Profile last updated
May 26, 2023



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs