English, French to Arabic

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic

Ghina
Accurate, experienced & detail oriented

Local time: 16:41 EST (GMT-5)

Native in: Arabic

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing

Specializes in:
Accounting	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics	Finance (general)
Government / Politics	Law (general)
Management	Names (personal, company)

Questions answered: 37, Questions asked: 2 Easy / 68 PRO, PRO-level points: 37

2 entries

Sample translations submitted: 1

Arabic to English: Financial Terms

Source text - Arabic
International Banking Services
International Funds Transfers
VISA Credit Card
Mortgages
Currency Exchange
Non-resident Accounts
Line of Credit
Traveller's Cheques
Import-Export Letter of Credit
Personal Loans
Venture Capital
Scholarships
Brokerage Services
Discount Brokerage
Full-Service Brokerage
Research services
Trust Services
Financial and Taxation Planning
Administration of Testamentary Trusts
Immigration Trusts
Asset Administration
Investment Funds
Discretionary Portfolio Management
Private Management
Registered Education Savings Plan
Registered Retirement Savings Plan
Immigrant Investor Program
Savings Plan
Estate Liquidation Assistance
Asset Custody
Insurance
Automobile Insurance
Personal Insurance
Life Insurance
Property Insurance
Loan Insurance
Home Insurance
Travel Insurance

Translation - English
خدمات مصرفية عالمية
تحويل الأموال حول العالم
بطاقة الإئتمان فيزا
رهونات عقارية
تبديل عملات
حسابات لغير المقيمين
خط إئتمان
شيكات سياحية
رسائل إعتماد للإستيراد والتصدير
قروض شخصية
رأسمال مضاربة
منح دراسية
خدمات سمسرة
عمولات خصم
عمولات خدمات متكاملة
خدمات أبحاث
خدمات إئتمان
تخطيط مالي وضريبي
إدارة صناديق الوصايا
صناديق إئتمان للهجرة
إدارة ممتلكات
صناديق إستثمار
إدارة حرة للمحفظة الإستثمارية
إدارة خاصة
برنامج الإدخار من أجل التعليم
برنامج الإدخار من أجل التقاعد
برنامج المستثمر المهاجر
برنامج إدخار
المساعدة على تصفية الممتلكات
وصاية على الممتلكات
تأمين
تأمين على السيارات
تأمين شخصي
تأمين على الحياة
تأمين على القروض
تأمين على المنزل
تأمين على السفر

ghina's

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2002.

N/A

Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)

ATIO, ATN / APTS, WATA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Al Mawrid, Ectaco, Al Mutarjim Al Fawri, Practicount, Quark Express (Arabic), Word, Excel, Power Point, Powerpoint

Ghina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Translation between English<>French<>arabic and interpretation between English<>arabic in the following fields: Legal, financial, websites, business and business softwares, general and personal documents and certificates, brochures & flyers, letters.

- 8 years of experience in translation and interpretation fields
- 2 translation & interpretation training workshops
- 2 legal translation courses
- Certified Canadian Community Interpreter
- Member of ATS
- Member of ATN
- Master in Business & Economics from C.N.A.M. - Paris, France

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39 PRO-level pts: 37
Top languages (PRO)
English to Arabic	23
Arabic to English	8
French to English	6
Top general fields (PRO)
Other	19
Bus/Financial	18
Top specific fields (PRO)
Government / Politics	15
Accounting	8
Finance (general)	6
Management	4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
See all points earned >

Keywords: translation, DTP, Arabic, English, French, Legal, financial, web sites, business and business softwares, web sites, general and personal documents and certificates, brochures & flyers, letters.

This profile has received 58 visits in the last month,
from a total of 38 visitors

Profile last updated
May 28, 2009

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.