Working languages: English to German
German (monolingual)
| Martin Hesse
Services for the global community
NA Local time: 10:36 CEST (GMT+2)
Native in: German | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Media / Multimedia | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Tourism & Travel | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Computers: Hardware | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) |
More Less | | PRO-level points: 760, Questions answered: 520, Questions asked: 208 | | 1998 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Other - Dolmetscherinstitut Düsseldorf | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2002. | | N/A | German to English (Duesseldorf Chamber of Commerce)
English to German (Duesseldorf Chamber of Commerce)
| | N/A | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://www.langex-europe.com | | Martin Hesse endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translation of
- business correspondence
- manuals and documentation
- software and websites
- training materials
- marketing brochures and catalogs
Review of pretranslated documents
Recent projects:
- financial reports of clients of Big Four accounting firm (recurring)
- manuals of Japanese mechatronics maker (recurring work)
- UI, OLH and documentation of leading CAD application, various updates and new versions (member of team, recurring)
- UI, OLH and documentation of portable document application, various updates and new versions (member of team, recurring)
- UI, OLH and documentation of printer software, various updates and new versions (member of team, recurring)
- HRM documents of leading data security company for German branch
- financial agreements b/w American and German companies
- sales training materials of leading printer maker (recurring)
- UI, website, OL documentation and e-mail auto-responses of remote printing system
- website of a major law firm (member of team)
- UI, OLH and documentation of integrated accounting system (member of team)
- UI, OLH and documentation of market-leading backup and restore software + collaterals (member of team)
- UI, OLH and documentation of market-leading intrusion detection software (virus scanner)
- GUI of web shop internationalization program + collaterals
- OLH and documentation of major enterprise management and asset tracking program (member of team)
- documentation for digital camera |
|
Keywords: business correspondence, manuals, documentation, software, websites, training materials, marketing, brochures, catalogs, review, Geschäftskorrespondenz, Handbücher, Dokumentation, Software, Websites, Schulungsunterlagen, Marketing, Werbung, Kataloge, Korrekturlesen
Profile last updated
Apr 7, 2010 |
The translation workplace 
Expertise