 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Feb '07
Working languages: English to SpanishEnglish to GalicianFrench to SpanishFrench to GalicianSpanish to English Galician to EnglishEnglish to Galician |
|  MAA
"Technical texts, subtitling, dubbing"
NA Local time: 01:16 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Computers: Software | Computers (general) | | Electronics / Elect Eng | Business/Commerce (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Sports / Fitness / Recreation | | IT (Information Technology) | Manufacturing | | Energy / Power Generation | Internet, e-Commerce | | Transport / Transportation / Shipping | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Science (general) | | Printing & Publishing | Management | | Economics | Automotive / Cars & Trucks | | Real Estate | Environment & Ecology | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Journalism | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 24, Questions asked: 11 Easy / 644 PRO, PRO-level points: 30 | Sample translations submitted: 5| English to Spanish: CV translation | Source text - English
KEY SKILLS
Solid experience in operational management within diverse international settings
Proven track record of business leadership with profitable and strategic growth
Ability to orchestrate expert interdisciplinary teams to achieve significant results
First-rate analytical skills with ability to assimilate data for effective solutions
Ability to work on own initiative under pressure and to challenging deadlines
Excellent communication, interpersonal and negotiating skills – at all levels
Fluent in German, English and Spanish
KEY ACHIEVEMENTS
Spear-headed successful integration of Indian / Chinese Plants into global network;
Launched 1st Freudenberg Europe site to manufacture to Toyota Motor Company;
Successfully instigated Japanese Manufacturing Technologies into UK site;
Started up Partner Production concept for Freudenberg plants in Europe;
Introduced Lean manufacturing methods within European Operations;
Converted a heavy loss making UK operation into successful business unit.
PROFESSIONAL / CAREER
1984 – Date Freudenberg Group
(2003 – Date) Company Director / Lead Centre Manager
(Shock Absorber Parts)
Undertake management of legal remits in two UK plants, with 350 personnel, registering turnover of 50 Mio €.
Appointed Lead Centre Manager with Profit & Loss responsibility for three Europe sites, including support to network partners in India and China in all Business aspects .
Key achievements:
Introduced TS16949 and ISO18001;
Integrated two Asian Partner sites from India and China;
Achieved Customer Value First Group Award for supporting Global Customer in Asian region;
Global Manufacturing Std. for products in all global regions;
Introduced Six Sigma throughout all operations;
Reintroduced new Product group after 25 years of dormancy;
Increased 10 % global-wide turnover.
| Translation - Spanish
HABILIDADES FUNDAMENTALES
Experiencia consolidada en gestión operativa en diversos entornos internacionales
Trayectoria comprobada de liderazgo empresarial con un crecimiento rentable y estratégico
Capacidad para coordinar equipos interdisciplinarios de expertos para obtener resultados significativos
Habilidades analíticas de primera con capacidad para asimilar información para obtener soluciones eficaces
Capacidad para trabajar por iniciativa propia bajo presión y con plazos límite
Excelentes capacidades de comunicación, de trato personal y de negociación – a todos los niveles
Hablo alemán, inglés y español con fluidez
LOGROS FUNDAMENTALES
Encabecé la satisfactoria integración de plantas indias / chinas en la cadena global;
Fundé el primer emplazamiento de Freudenberg en Europa para fabricar para Toyota Motor Company;
Promoví satisfactoriamente las Tecnologías de Fabricación Japonesas en el emplazamiento del Reino Unido;
Puse en marcha el concepto de Producción Asociada para las plantas de Freudenberg en Europa;
Introduje los métodos de fabricación optimizada en las Operaciones Europeas;
Transformé una operación del Reino Unido muy deficitaria en una unidad de negocio exitosa.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
1984 – Actualidad Freudenberg Group
(2003 – Actualidad) Director de Empresa / Gerente
(Piezas de Amortiguación)
Asunción de la gestión de competencias legales en dos plantas del Reino Unido, con una plantilla de 350 personas, registrando una facturación de 50.000.000 €.
Nombrado Gerente con responsabilidad en los resultados en tres emplazamientos de Europa, incluyendo soporte a miembros de la cadena en la India y China en todos los aspectos del negocio.
Logros fundamentales:
Introduje TS16949 e ISO18001;
Integré a dos socios asiáticos de la India y China;
Conseguí el Primer Premio del Grupo en cuanto a la Satisfacción del Cliente en la zona de Asia;
Estándar Internacional de Fabricación para los productos a nivel mundial;
Introduje Seis Sigma en todas las actividades;
Reintroduje el nuevo grupo de artículos después de 25 años de inactividad;
Aumenté en un 10 % la facturación a escala mundial.
| | English to Spanish: Enable IIS-MQ | Source text - English
Microsoft Internet Information Server (IIS) was not found. Please enable IIS before restarting the Digital Storefront installation.
Steps to enable IIS (Windows 2000, Windows XP):
1. Using the Start Menu, select Start, Settings, Control Panel, Add/Remove Programs.
2. Look in the left column and select Add/Remove Windows Components.
3. Select Internet Information Services (IIS) and select Next
4. Follow the Windows Components Wizard instructions.
| Translation - Spanish
Se ha anulado la Instalación de Digital Storefront.
No se ha encontrado Microsoft Internet Information Server (IIS). Por favor, habilite IIS antes de reiniciar la instalación de Digital Storefront.
Pasos para habilitar IIS (Windows 2000, Windows XP):
1. Usando el Menú de Inicio, seleccione Inicio, Configuraciones, Panel de Control, Agregar/Quitar Programas.
2. Busque en la columna de la izquierda y seleccione Agregar/Quitar Componentes de Windows.
3. Seleccione Servicios de Internet Information Server (IIS) y seleccione Siguiente
4. Siga las instrucciones del Asistente de Componentes de Windows.
| | English to Spanish: Native Program | Source text - English
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-
-
- Email code protection
- Cookie protection
- Password protection
- IP protection
- Cookie expires after :
- IP expires after :
- Invalid IP expiration time, must be numeric ! | Translation - Spanish
Protección del código de correo electrónico
Protección de cookie
Protección de clave
Protección de IP
Cookie finaliza después de:
IP finaliza después de:
¡Tiempo de vencimiento de IP no válido, debe ser numérico!
| | English to Spanish: Registration form English | Source text - English
The Threads of Love Clothing Pantry at WoodsEdge Community Church is supported by the generous donations of our Church family and the community. Therefore, this is all free of charge to you. In order to maintain our facility and serve those in need, please make note of the following guidelines:
1. A valid driver’s license or photo ID will be required each time you shop.
2. Only take what you and your registered family members can use.
3. Keep a count of your items as you shop so checkout will be faster.
| Translation - Spanish
La campaña de recolección de ropa “Threads of Love” en la Iglesia Comunitaria de WoodsEdge se sostiene por las generosas donaciones de nuestra familia de la iglesia y comunidad. Por lo tanto, todono tiene ningún coste para usted. Con objeto de mantener nuestro complejo y servir a aquellos que lo necesiten, por favor tome nota de las siguientes pautas:
1. Se requerirá un carné de conducir o una identificación por foto válida cada vez que compre.
2. Tome solamente lo que usted y los miembros de su familia registrada puedan utilizar.
3. Lleve un control de sus artículos cuando compre de forma que el pago será más rápido.
| | English to Spanish: CV translation | Source text - English
WORK EXPERIENCE
CAMP SPRINGS INVENERGY, GE WIND – SNYDER, TX 11/06 – 03/07
GE Receiving Lead and Report Development. Penpower/GE. Responsible for a team of 2 people in the process of receiving and inspecting components for 87 GE 1.5 MW wind turbines. Developed and implemented daily reports. Reported to customer and GE.
SPINDLE HILL INVENERGY, GE ENERGY – FREDERICK, CO 07/06 – 10/06
Receiving and components technical support during installation of 2 GE 7FA Gas turbines and generators. Responsible for the development and implementation of systems to control the receiving and inspection process for turbine and generator components.
SPRING CANYON WIND INVENERGY, GE WIND – PEETZ, CO 03/06 – 07/06
GE parts management, construction for warranty. Penpower/GE. Responsible for designing, organizing and managing the warehouse. Develop reports and databases to control inventory for 40 GE 1.5MW wind turbines. Assisted in warranty/maintenance mechanical and electrical issues.
COWBOY WIND FP&L, GE WIND – WEATHERFORD, OK 02/05 – 05/05
10/05 – 01/06
GE Receiving Lead and Report Development. Penpower/GE.
Responsible for leading and training a team of 2 people in the process of receiving and inspecting components for 98 GE 1.5 MW wind turbines. Developed and implemented daily reports. Reported to customer and GE. Trained a materials technician and assisted him on daily parts issues.
| Translation - Spanish
EXPERIENCIA PROFESIONAL
CAMP SPRINGS INVENERGY, GE WIND – SNYDER, TX 11/06 – 03/07
Responsable de recepción y desarrollador de informes de GE. Penpower/GE. Responsable de un equipo de 2 personas en el proceso de recepción e inspección de componentes para 87 turbinas eólicas GE de 1.5 MW. Desarrolllo y ejecución de informes diarios. Informo al cliente y a GE.
SPINDLE HILL INVENERGY, GE ENERGY – FREDERICK, CO 07/06 – 10/06
Recepción y soporte técnico de componentes durante la instalación de 2 generadores y turbinas de gas GE 7FA. Responsable del desarrollo e implementación de sistemas para controlar la recepción y el proceso de inspección para los componentes de turbinas y generadores.
SPRING CANYON WIND INVENERGY, GE WIND – PEETZ, CO 03/06 – 07/06
Gestión de piezas de GE, construcción con garantía. Penpower/GE. Responsable del diseño, organización y gestión del almacén. Desarrollé informes y bases de datos para controlar el inventario de 40 turbinas eólicas GE de 1.5MW. Asistencia en garantía/mantenimiento en cuestiones mecánicas y eléctricas.
COWBOY WIND FP&L, GE WIND – WEATHERFORD, OK 02/05 – 05/05
10/05 – 01/06
Responsable de recepción y desarrollador de informes de GE. Penpower/GE.
Responsable de dirigir y formar un equipo de 2 personas en el proceso de recepción e inspección de componentes de las 98 turbinas eólicas GE de1.5 MW. Desarrollé y ejecuté informes diarios. Informé al cliente y a GE. Formé un técnico en materiales y lo ayudé en cuestiones diarias de piezas.
|
More Less | | PHD-University of Vigo | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Feb 2007. | | N/A | English to Spanish (University of Vigo)
English to Spanish (University of Vigo)
French to Spanish (Universidade de Vigo)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC), Spanish (DOC), English (DOC) | | About me
As you will see from my attached curriculum, I would like to point out my work as a translator of websites about IT and marketing, tourist, cultural, administrative and technical texts, being my working languages the following ones: English, French, Spanish and Galician. I would also emphasize my work as a proofreader of Spanish and Galician texts, above all of texts addressed to public institutions and, nowadays, I mainly translate technical texts related to IT, industrial engineering and technical manuals. Finally, I would like to mention my credentials as a sworn translator from English into Galician and from Galician into English. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: engineering, industrial engineering, general, films, tourism, journalism, subtitling, dubbing, marketing, IT, technical manuals, CVs, administrative texts, software
Profile last updated
Mar 5 |
Expertise