Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '10 deu>eng Ausstrahlung Maybe simply ... pro closed ok
2 Mar 25 '09 deu>eng Diplom-Supervisor Degree in Counselling Supervision pro closed no
4 Jun 18 '08 deu>eng intensiv unterstützt high-level (expert) support pro closed no
- Sep 14 '07 deu>eng tarifliche Deckungsrate wage agreement coverage ratio pro just_closed no
4 Jan 24 '07 deu>eng außertariflich vs. nicht tarifgebunden non-pay scale employees ... employees not bound by collective agreement ... pro closed no
4 Nov 28 '06 deu>eng Endkunden-Projektschutz I was surprised to find "project protection" ... pro closed no
- Nov 24 '06 deu>eng Mitarbeiterführung Employee management pro closed no
- Oct 31 '06 deu>eng Leistungsgewandelte non-apparent disabilities pro closed no
- Oct 31 '06 deu>eng Planstelle über Anforderung Budgeted position (on application) pro closed no
4 Oct 26 '06 deu>eng Betriebsänderung change in the business pro closed ok
4 Mar 23 '06 deu>eng tarifliche Sozialkassen collectively agreed social funds ... pro closed no
4 Mar 21 '06 deu>eng Kündigung Here's a (very) quick and dirty translation pro closed no
- Nov 18 '05 deu>eng von den Mitarbeitern getragen employee-driven pro closed no
4 Sep 16 '05 deu>eng Sollentgelt / Istentgelt Planned and Actual Remuneration pro closed ok
- Oct 25 '04 deu>eng Gekonnt argumentieren und sich durchsetzen Effective Communication and Persuasion Techniques pro closed no
- Oct 21 '04 deu>eng Auftragsmitarbeiter You could call them "project employees" ... pro closed ok
- Dec 17 '03 deu>eng verhandlungssicher / verständigungssicher This is always a tricky one ... pro closed ok
- Oct 9 '03 deu>eng Tarifwerk (Comment to Counsel) pro closed ok
2 Sep 17 '03 deu>eng Dispositionsschicht "balancing shift" perhaps, pro closed no
- Jan 20 '03 deu>eng wissenschaftlicher Mitarbeiter Better late than never ... pro closed ok
- Jan 1 '03 deu>eng Teilzeitfirma I'm with Cilian, pro closed ok
4 Oct 29 '02 eng>deu Medical Affairs plan No answer - just some context pro closed no
Asked | Open questions | Answered