| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Apr 24 | esl>fra | almeja  Voir. | pro | closed | no |
| - | Feb 9 | fra>eng | opérateur magnéto See. | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 6 | esl>eng | bz. Fathom. | easy | closed | ok |
| 4 | Dec 23 '08 | esl>eng | SFX: Entra (or Sale) [effect] In, out | pro | closed | no |
| - | Sep 25 '08 | esl>fra | soplafuegos Firespitters ? | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 9 '08 | eng>esl | spotted text with time signatures Spotting list | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 9 '08 | eng>esl | POV Point of view/Punto de vista | pro | closed | no |
| - | Jun 11 '08 | fra>eng | l'autre (in this context) To another. | pro | closed | ok |
| - | Apr 15 '08 | fra>eng | le monde est a vous The world is yours. | easy | closed | no |
| - | Jan 23 '08 | fra>esl | en mettre plein les yeux Apantallar (México, ojo) | easy | closed | no |
| 4 | Jan 9 '08 | eng>esl | Stock footage Imágenes/tomas de archivo. | pro | closed | no |
| - | Dec 28 '07 | eng>esl | bitch Vieja (México) | pro | closed | ok |
| - | Nov 8 '07 | eng>fra | "Oh no!" Voir. | easy | closed | no |
| NP | Oct 19 '07 | fra>esl | detection Spotting. (México) | easy | open | no |
| 4 | Jul 3 '07 | esl>fra | ver entre ** Voir. | pro | closed | no |
| 4 | Jun 27 '07 | esl>fra | chingado Bordel... | pro | closed | no |
| 4 | Jun 27 '07 | esl>fra | Pinche Voir. | pro | closed | no |
| 4 | Dec 20 '06 | eng>esl | - Let's get it going on in here! - We got next. ¡Acá está la reta! (México) | pro | closed | no |
| - | Oct 2 '06 | eng>esl | Something is wrong with you/me. Algo anda mal conmigo... (México) | pro | closed | ok |
| - | Aug 18 '06 | fra>eng | comme un chien dans un jeu de quilles To turn up at the wrong moment. | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 18 '06 | eng>esl | fourth down and long Cuarto(a) y largo (a). | pro | closed | ok |
| 4 | May 26 '06 | esl>eng | aguadores Watersellers. | pro | closed | ok |
| - | May 22 '06 | esl>eng | "he resolvido" (niños) I've reVolved... | pro | closed | no |
| 4 | May 8 '06 | eng>esl | CHILD - Para mis colegas mexicanos Varios: | easy | closed | ok |
| 4 | May 6 '06 | eng>esl | Talk- Show- Esta pregunta va para los colegas mexicanos Talk show | pro | closed | no |
| - | Apr 10 '06 | esl>eng | a la orden del día Were frequent... | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 17 '06 | eng>esl | Still photographs Foto(s) fija(s) | easy | closed | no |
| NP | Feb 16 '06 | esl>fra | Pringao Andouille, patate, plat de nouilles... | easy | just_closed | no |
| - | Oct 11 '05 | eng>fra | Damn me Putain de moi... | easy | closed | ok |
| - | Aug 14 '05 | eng>esl | You've really got it together round here, haven't you? organizado, ordenado, funcionando... | pro | closed | ok |
| - | May 24 '05 | fra>eng | droit au mur Complete, total failure. | pro | closed | no |
| - | May 15 '05 | esl>fra | discurso acartonado Pompier. | pro | closed | no |
| - | Mar 3 '05 | esl>fra | galera Poulailler. | easy | open | no |
| 4 | Feb 18 '05 | fra>eng | panouille Stupid, junk movies. | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 4 '05 | esl>eng | Un mozo ondero Fancy waiter | pro | closed | no |
| - | Jan 4 '05 | esl>eng | Ten cuidado, huevon Take care (beware), dude (asshole, motherfucker, bastard...) | pro | closed | ok |
| 4 | Dec 27 '04 | eng>esl | you´re a nice piece of pussy ¡Qué buena estás! | easy | closed | ok |
| - | Dec 26 '04 | eng>esl | Jesus Christ!! -¡Dios mío! -¡Por Dios! | easy | closed | ok |
| - | Dec 11 '04 | esl>esl | Mar adentro No | pro | closed | no |
| - | Aug 31 '04 | eng>esl | Thelonious Monk: Straight No Chaser Derecho, sin chaser (México) | pro | closed | no |
| 4 | Jun 24 '04 | eng>esl | WALLA Walla | pro | closed | ok |
| - | Jun 24 '04 | eng>esl | V.I.T.C time code Código de Tiempo VITC, ver | pro | closed | no |
| 4 | Jun 24 '04 | eng>esl | master Master | pro | closed | no |
| - | May 28 '04 | esl>eng | fondo de titulos limpio de rotulos Credits (screening) without labels (?) | pro | closed | ok |
| - | May 21 '04 | esl>eng | de miedo ...people were shiting in their pants... | easy | closed | no |
| - | May 21 '04 | esl>eng | no sabes You do not know, you don't know. | easy | closed | no |
| - | May 21 '04 | esl>eng | mas suerte More lucky | easy | closed | no |
| - | May 20 '04 | esl>eng | Disolución (una palabra) Fade (in or out) | pro | closed | ok |
| - | May 14 '04 | esl>eng | el cineasta Manchego from La Mancha... | pro | closed | ok |
| 4 | May 7 '04 | fra>esl | mère maquerelle Madre negrera, explotadora. | pro | closed | no |
