Working languages: English to PortugueseSpanish to PortugueseFrench to Portuguese Portuguese (monolingual)German to PortugueseItalian to PortugueseRussian to PortugueseDutch to PortuguesePortuguese to English
| José Serodio
Never compromise on Quality .
NA
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Serodio (José Manuel Serodio) | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Science (general) | Law (general) | | Finance (general) | Engineering (general) | | Economics | Architecture | | Agriculture | Patents |
| | PRO-level points: 185, Questions answered: 175, Questions asked: 12 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | jms | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | N/A | | About me Full-time translator since 1992.
Worked for The British Council in Lisbon, as Administrative Officer between 1986 and 1992.
LANGUAGES: Translations from English, French, German, Dutch, Italian, Russian and Spanish into Portuguese. Translations from Portuguese into English as well.
* English - Portuguese
* Portuguese- English
* French - Portuguese
* Spanish - Portuguese
* German - Portuguese
* Dutch - Portuguese
* Portuguese-Dutch
* Italian - Portuguese
* Russian - Portuguese
* HARDWARE: Windows XP; Pentium IV 2.66GHz 80GB HD 1.28GB RAM; Pentium 4 Laptop 2.5GHz 60GB HD; Cable internet connection; Wi-Fi; HP Deskjet printers.
* ACADEMIC BACKGROUND:
1976-1979, Agronomy (Universidade Federal de Vi |
|
Keywords: economics, management, electronics, mechanical, industrial, petroleum, oil rigs,
transportation, railways, agronomy, agriculture, ecology, environment, veterinary, biology, computer sciences, law, jurisprudence, juridical, forensic matters, international European, politics, annual reports, fine arts architecture, wine production, science, medicine, quality management, ISO, standards, demography, statistics, commercial, scientific, technical, literature, manuals, tenders, brochures, literary works,
paperbacks, films, video lettering, screen subtitling, theatre scripts,
marketing, advertisements, reports, official documentation, special
assignments
Profile last updated
Dec 31, 2010 |
The translation workplace 
