The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Jan Castillo
Helping You Communicate
New York Local time: 04:04 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Slang | | Ships, Sailing, Maritime | Transport / Transportation / Shipping | | Real Estate | Tourism & Travel | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Psychology | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Nutrition | International Org/Dev/Coop | | Linguistics | Livestock / Animal Husbandry | | Medical (general) | Music | | Names (personal, company) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Idioms / Maxims / Sayings | Human Resources | | History | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Anthropology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Folklore | | Furniture / Household Appliances | Genealogy | | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
| | Questions answered: 136, Questions asked: 27 Easy / 86 PRO, PRO-level points: 114 | | U. S. dollars (usd) | | Education, Expressions, Food, General terms, Hotel Terms, Legal, Massage Therapy Terminology, Medical, Nautical, Veterinary terms | | BA-University of the Americas, Psychology | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.jancastillo.com | | About me
My degree is in psychology and my work experience has been in educational psychology, teaching English and Spanish as a second language, translating and interpreting. I have developed and promoted English, Spanish, French and Italian language courses and supervised the teaching of English in companies. I have been interpreting and doing translating work for more than ten years.
For four years I ran a language school which still offers classes in English and Spanish. I strive to provide a very personalized interpreting and online translating service.
Currently based in Western New York, I lived in Mexico for over twenty years.
Most competent areas: psychology, education, teaching English and Spanish, ports and shipping industry, real estate and cultural issues.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 194
PRO-level pts: 114
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 66 | | English to Spanish | 48 | | Top general fields (PRO) | | Other | 60 | | Bus/Financial | 16 | | Art/Literary | 10 | | Tech/Engineering | 8 | | Social Sciences | 8 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 16 | | Education / Pedagogy | 12 | | Idioms / Maxims / Sayings | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Government / Politics | 8 | | Poetry & Literature | 6 | | Law: Taxation & Customs | 4 | | Pts in 12 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: children, psychology, education, tesol, toefl, mexico, teaching, learning, ports, shipping, real estate
Profile last updated
Jul 14 |
