ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to French
French to English
Spanish to French

Odette Grille
Je ne trahirai point...

Canada
Local time: 09:37 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Odette Grille
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
SurveyingBotany
NutritionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

Rates
English to French - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 45 - 80 CAD per hour
French to English - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 45 - 80 CAD per hour
Spanish to French - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 45 - 80 CAD per hour
Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 45 - 80 CAD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1081, Questions answered: 1182, Questions asked: 452
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries audace, expressions, ode's, Sp-FR
Translation education Bachelor's degree - University of Calgary
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (ISO certificate Transperfect)
English to French (HIPAAT training)
English to French (Hurtubise Editor (2 books.1 historic essay;1 novel)
English to French (Kosmos - Pulp fictions)
English to French (Agessa, France, Mamaéditions: 1 biography)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://proz.com?sp=partprof&eid_s=42009
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Training sessions attended Webinar on Wordfast CAT tool [download]
Zoom sur la traduction de textes touristiques [download]
Contests won Second ProZ.com Translation Contest 2007: English to French
Professional practices Odette Grille endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
For contact, you may also use msn or Skype
Europass and French CV can be downloaded

Ecology, Policitcs, Health, Mycology, Fine Arts, Education, Marketing, Publicity,environmental assessment, mining, construction, human rights, conscientious objection, minorities, travels, plants, photography, jewelry, sports, agriculture, GMOs, linguistics, poetry, food, assembling, toys, ingredients, administrative, sciences, cinema, literary, music,poetry.









RESUME

Odette Grille
6115 chemin de l'église – QC - Canada
G0L 2L0
Tel.:+1  581 221 2354
E-mail: oshgril51@gmail.com
Alternative: odetteshg@hotmail.com


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

I have over thirty years experience in interpretation and translation within diverse and various fields.
I have been sent as a journalist-translator to report on court proceedings against conscientious objectors in France and Turkey, on behalf of War Resisters International.
I was an interpreter at three ready-to-wear fashion shows, in Paris (1980s).
I worked some 10 years as location manager, and later production manager on various films (cinema and advertising) with multilingual teams.
I won a Proz.com literary translation contest.
I obtained ISO certification in the following fields : Branding, Marketing and Consulting, Journalism, Publications, Food and Beverage ; Finance, Human Resources and Life Sciences.
I am a member of Proz.com: http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=42009&sp_mode=profile&visitor=1
I am one of the translators who worked on Birk's and Bureau en Gros' websites, as well as for UNICEF Canada and USAID.
I attended a seminar about translation and adaptation of tests and surveys (Association of Test Publishers)
I recently interpreted on site (uniform cleaning plant visit) for vocalink.
I also interpret by telephone.(CLI)

Translation examples (News articles, books, short stories):

Truth and Reconciliation Commission of Canada, 2015, Chapters: Justice and Health.

Landscape Painting in the Nineteenth Century: Prelude to an Exhausted Nature, Renata Camargo, 2015

Tish Cohen : Little black lies, Hurtubise ed. (2010) (listed to the Governor General Award for 2011)

Donald Fyson : Magistrates, police and people: everyday criminal justice in Quebec and Lower Canada, 1764-1837 Hurtubise ed., Canada Council for the Arts (2009)

Saddrudin Aga Khan : Was Jimmy Goldsmith right ? in: Le piège se referme. Plon ed. (2002)


McRae, Hubert: Human Security and the New Diplomacy
(under the supervision of Michel Butiens).

Vanadana Shiva: Captive minds, captive lives
(in collaboration with Marie-Paule Nougaret).

Various articles on biopiracy, ecology, organic agriculture and the environment (The Ecologist and other magazines).

Le Courrier International: The Monsanto Files

Medical popularization works (for Reader’s Digest):
Aging well after 50
Vitamins and minerals for your health.
Herbs and supplements for your health.

Press and web releases (Yes-Canada, Izuma…).

Emergent authorship: the next interactive revolution, by Celia Pearce
Knowledge workers : how to make the most of their resources, by Graham S. Lowe
Economic growth and IT development in the U.S., by Dale W.Jorgenson
The importance of IT : a comparison Canada-U.S., by Baldwin, Harchaoui and Tarkhani
Substance abuse juvenile courts : Youth Criminal Justice Act, by Darlene James and Ed Sawka(with Tradulitech).
CRIC papers (with Tradulitech)
Romantic short stories (éd. Del Ducas, Paris.)


Experience prior to the last ten years:

Translation of a poem from Old French to Modern French (in octosyllabic verse) subsequently published in the doctorate thesis of Dr. Donovan, my master’s degree supervisor.

Co-founder and vice-president of "Mirror Image Ltd.", Calgary (1975-1977).

Translator AND interpreter for “Traductor”, Paris
and “Traductor”, Montréal. (International Police Conference, 1976 Calgary, Alta ; Various commercial clients)

Translator for the French Language Secretary of State (1979) with commendations.

Business-English teacher for “Linguaphone”, Paris.

French teacher for “Berlitz”, Calgary.

Teaching assistant (university-level language laboratories) for French and Spanish at the University of Calgary, Alberta.


EDUCATION

Lycée Paul Valéry, Paris, France
High School diploma, philosophy stream.
University of Calgary
B.A. with Honors: Majored in Comparative Literature (French, Spanish, German, English),
Curriculum included: old French and English, linguistics, semantics and phonetics, education, media, sociology, history, drama ...

University of Nice, France
English society and literature during the industrial revolution (in English); Spanish and South American history (in Spanish)

OTHER INTERESTS:

Mycology.
Photography and Arts.
Cinema and publicity.
Poetry.
Music.
Drama.

RATES :
English to French - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 45 - 80 CAD per hour
French to English - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 45 - 80 CAD per hour
Proofreading: 0.04 CAD per word / 45 CAD per hour
Editing: 0.065 CAD per word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1308
PRO-level pts: 1081


Top languages (PRO)
English to French697
French to English295
Spanish to French61
Spanish to English28
Top general fields (PRO)
Other303
Tech/Engineering248
Bus/Financial133
Law/Patents107
Art/Literary88
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)48
Other44
Finance (general)40
Textiles / Clothing / Fashion40
Law (general)33
Botany32
General / Conversation / Greetings / Letters24
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: Politics, human rights, minorities rights, popular medical, ecology, information technologies, romance, policies, mycology, subtitling, novels, poetry, history, human geography, education, sociology, jewelry, fashion, arts, copywriting, nutrition, health, cooking, recipes, music, survey, mycology, ..




Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to French - French to English - Spanish to French   More language pairs