 Member since Dec '07
Working languages: English to HebrewHebrew to EnglishRomanian to HebrewRomanian to EnglishHebrew to Spanish Spanish to HebrewHebrew to FrenchFrench to HebrewHebrew to RussianRussian to Hebrew |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Naty Schwartz
Professional and meticulous
Yavneel, Lower Galilee, Israel Local time: 06:36 IST (GMT+2)
Native in: Hebrew  , Romanian | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Naty Schwartz | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Psychology | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | IT (Information Technology) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | SAP |
| Also works in: | | Geography | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Human Resources | | Tourism & Travel | Medical (general) | | Music | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Marketing / Market Research | History | | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions answered: 71, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 115 | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Continuous work flow, very nice and polite to deal with, payment almost always impecable | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice person, reliable, prompt payment | Thanks a lot Naty. I hope to collaborate with you again. |
More Less | | General | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OCR tools (multilanguage), Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | English (PDF) | | Naty Schwartz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Technical (computers - hardware and software); IT (telephony, communication technologies, etc); Academic (Social Sciences, Education, History, Political Science), Commercial (marketing, correspondence, publicity) , Art (Photography, Painting, History of Art, etc) General (guidebooks, correspondence). Web site translation and localization (text or HTML).
Accurate, on-time, sensitive to context and target audience translation editing and proofreading in Hebrew and English.
B.A. in Psychology and Applied Arts. Advanced studies and practice in clinical psychology. Advanced courses in Computer graphics, Photography, Group facilitaion, General and Marital Mediation.
Translated various types of materials including, scientific articles, history books, guidebooks, software, RFPs, user manuals, marketing material, etc.
Recently completed projects:
-- Big online help project - 50,000 words
-- Ongoing translation of IT-related press releases
-- Art book - 70,000 words
-- Scientific lexicon - 20,000 words
-- Project management (freelance) of various technical translation jobs (different language pairs)
-- QA specialist for large Microsoft vendor
-- Currently managing large scale online help translation project for large ERP client
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: psychology, social, sciences, photography, art, business, communication, telecom, IT, software, localization, commercial, publicity, advertising, computers, technical, internet, Trados, HTML, edit, editing, proofreading, education, political, science, history, guidebook,
Profile last updated
Sep 23, 2008 |
Expertise