María Teresa González Núñez - English to Spanish translator. Translation services in Internet, e-Commerce - English,Spanish,German,translation,subtitling,editing,proofreading,writing,language training,materials for Spanish as a second language,cultural training,children’s books,education,linguistics,cooking,advertising,public relations,cosmetics,fashion,clothes,tourismus,dictionary

Member since Mar '04

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to German

Availability today:

Not available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

María Teresa González Núñez
Reliable, accurate and on time

Local time: 12:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training

Specializes in:
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Sports / Fitness / Recreation	Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial	SAP

Questions answered: 18, Questions asked: 19 Easy / 104 PRO, PRO-level points: 36

Animals, Bekleidung, cosmetics, Farben, Film, Foto, video, House, legal, Nahrung und Pflanzen, Spiele

BA-Universidad de Sevilla

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Mar 2004.

N/A

Cople Berlin e. V., Instituto Iberoamericano, Berl�n

Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Acrobat Reader, Excell, Outlook, Fireworks, Microsoft Works, Xanadu, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

http://www.teresagonzaleztranslations.com

CV/Resume (DOC)

María Teresa González Núñez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Language pairssize +1>
German - Spanish
Spanish - German in collaboration with a German native speaker
German in collaboration with a German native speaker
English - Spanish
Spanish

Specialization fieldssize +1>
Translation, editing, subtitling and proofreading in the following fields: general, publicity, culture, linguistics, literature, tourism, the theory of literature, children`s books, education, cooking, cosmetics, Spanish and English as a second language and writing in Spanish as a second language

Educational backgroundsize +1>

Courses on translation at the University of Caceres and UNED (Unversidad Nacional de Educación a Distancia)

Postgraduate courses on translation, language learning / acquisition and theoretical and applied linguistics in Seville (Spain) and Cambridge (UK)

Postgraduate Diploma in the topic: „Aspects of Textual Equivalence between English and Spanish languages: the units of analysis (definition, problems and application)

Degree in English at the University of Seville

Let us know your needs and we will transform them into wordscolor=CC000>

Some projects we have worked in:size +1>

- Writing and editing of educational books and dictionaries for German major Publishing houses
- Editing of a medical book and articles for Spanish important publishing houses
- Translation and editing of children books for a leading Swiss publishing house and a Spanish major publishing house
- Editing of German novels for a small German Publishing house
- Translation of Texts, publicity brochure, manuals, description of products, letters and websites for several companies and institutions worldwide
- Spanish tuition and cultural training

Contact us here to get a rate color=CC000>

Keywords: English, Spanish, German, translation, subtitling, editing, proofreading, writing, language training, materials for Spanish as a second language, cultural training, children’s books, education, linguistics, cooking, advertising, public relations, cosmetics, fashion, clothes, tourismus, dictionary

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.