Working languages: Spanish to EnglishGerman to EnglishFrench to English English to SpanishEnglish (monolingual)Spanish (monolingual)English to RussianUkrainian to EnglishPortuguese to EnglishRussian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Spanishmatters - Spanishmatters
Law and Military Specialist
Ireland Local time: 08:43 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Spanishmatters Language Services | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Military / Defense | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Energy / Power Generation | Telecom(munications) | | Government / Politics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Government / Politics | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Law: Taxation & Customs | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Management | Real Estate | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Aerospace / Aviation / Space | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | Questions answered: 303, Questions asked: 9 Easy / 403 PRO, PRO-level points: 319 | | Wire transfer, Money order, Check | | 2002 | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | abreviaturas, Business, french glossary, glossary, Legal glossary, Science, Technical | | MA-Dublin City University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2002. | | N/A | Spanish to English (Dublin City University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Quick Count, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast | | http://www.smls-translations.co.uk | | CV available upon request | | Spanishmatters endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | Spanish to English | 6 | | English | 1 | | | Specialty fields | | Computers (general) | 2 | | Aerospace / Aviation / Space | 2 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Real Estate | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Management | 1 | | Insurance | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Spanish, Espanol, English, Ingles, Translation, Traduccion, Ingles - Espanol, English - Spanish, Spanish - English, Espanol - Ingles, Derecho, Law, Legal, Juridico, ley, correct, correcto, cualquier, any.
Profile last updated
Oct 26 |
The translation workplace 
Expertise