This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '14 eng>fra odds odds pro closed ok
3 Dec 10 '09 eng>fra additive side effect effets secondaires additifs pro closed no
- Aug 21 '09 eng>fra gross muscle weakness faiblesse musculaire importante pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>fra defensive wound lésion de défense pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>fra counseling attempt tentative de sevrage tabagique au moyen de conseils pro closed ok
- Jul 8 '08 eng>fra How severe... quel est le degré de sévérité de ... pro closed no
- Jun 20 '08 eng>fra CSA Certified Surgical Assistant pro closed no
- Mar 1 '08 eng>fra ... his body goes into total spasm. spasme généralisé pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>fra Psychological overlay séquelles psychologiques pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>fra supportive peer-to-peer interactions (apprentissage par le biais) d’échanges et de soutien entre pairs pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>fra conversation-based behavior change tool outil de changement comportemental basé sur la discussion pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>fra uptake taux de participation pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>fra two powerful but seperate conditions can exist on pourrait être en présence de deux troubles sérieux mais distincts pro closed ok
- Aug 1 '07 eng>fra to undergo courses of unsuccessful treatment subi plusieurs cycles de traitement infructueux pro closed ok
4 Jun 4 '07 eng>fra biohazard waste déchets à biorisques;déchets présentant/entraînant des biorisques/risques biologiques pro closed no
- May 13 '07 eng>fra uniplegia monoplégie pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>fra working solution solution d'essai pro closed no
- Jan 31 '07 eng>fra Anything is possible providing you work as a team Pour qui travaille en équipe, rien n'est impossible; Pour une équipe, rien n'est impossible pro closed no
- Dec 20 '06 eng>fra predicts so many never-before-explained real-life results de si nombreux résultats restés inexplicables/inexpliqués jusqu’à ce jour pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>fra in a renal setting dans les services de néphrologie pro closed ok
4 Oct 18 '06 eng>fra with regard to person, place and time orientation par rapport à la personne, par rapport au lieu et par rapport au temps pro closed no
- Oct 16 '06 eng>fra overall disease burden charge générale de morbidité ... pro closed no
- Oct 9 '06 eng>fra vented purgé pro closed ok
4 Aug 20 '06 eng>fra leaving scarring oui, tissu cicatriciel pro closed no
2 Aug 18 '06 eng>fra brushed abrasions abrasions cutanées pro closed no
- Aug 14 '06 eng>fra emerging bugs agents infectieux émergents pro closed ok
4 May 31 '06 eng>fra local health departments départements locaux de la santé pro closed no
4 May 5 '06 eng>fra unfold uncontrollably outside the reach of brain areas that command reason La manifestation de ces comportements primitifs ...échappe au contrôle d'aires/zones cérébrales pro closed ok
- May 5 '06 eng>fra have lost favor in the last quarter of the 20th century ont perdu de leur popularité à partir du milieu des années soixante-dix pro closed ok
- Feb 14 '06 eng>fra you've carried a diagnosis in the past... Vous avez été diagnostiquée comme souffrant d'un trouble psychiatrique pro closed ok
3 Dec 15 '05 eng>fra Reputable medical advice contre tout avis médical sérieux pro closed no
4 Nov 18 '05 eng>fra summary measure mesure synthétique pro closed ok
4 Nov 15 '05 eng>fra the greater risks les risques importants pro closed no
4 Nov 14 '05 eng>fra the classification of the scientific evidence by the CAHTA and the resulting recommendations ... voir interprétation pro closed no
- Oct 10 '05 eng>fra the residue of delayed deaths des décès différés résiduels pro closed ok
4 Oct 3 '05 eng>fra without the benefit of such data absolument pro closed no
4 Sep 22 '05 eng>fra attendant comme aidant pro closed ok
- Sep 16 '05 eng>fra pronged / prong approche reposant sur quatre axes; approche qui articule quatre axes pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>fra the local eye wash facility lave-yeux local pro closed no
- Sep 2 '05 eng>fra WC rapport taille-hanches pro closed ok
- Sep 2 '05 eng>fra WC rapport taille-hanches pro closed ok
- Aug 24 '05 eng>fra lack of consciousness perte de connaissance pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>fra under management patients dont vous assurez le suivi pro closed no
- Jul 2 '05 eng>fra self-help procedures auto-traitement pro closed no
- Jun 19 '05 eng>fra gives rise to developing structures in the fetus. qui donnent naissance aux différentes structures chez le foetus pro closed no
4 Jun 19 '05 eng>fra invasive//non-invasive cardiologist spécaliste en cardiologie invasive/ non invasive pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra meet the demand for ART that is out there antiretroviral treatment (ART) pro closed ok
- Mar 18 '05 eng>fra provided he or she will will live at least for 100 years à moins que pro closed no
- Mar 14 '05 eng>fra targeted for death qu'on cherche à les tuer; qu'on veut leur mort pro closed no
- Mar 7 '05 eng>fra invasive measurement explication pro closed ok
Asked | Open questions | Answered