ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English

Availability today:
Partially available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

izy
More Than Words

Largs, Scotland
Local time: 15:40 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German

User message
Fast, reliable and delivering More Than Words!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Media / MultimediaTourism & Travel
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Environment & Ecology

KudoZ activity Questions answered: 190, Questions asked: 5 Easy / 30 PRO, PRO-level points: 253
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries LAW
Translation education OTHER-University of Applied Sciences Cologne
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Diploma of University of Applied Sciences)
Spanish to German (Diploma of University of Applied Sciences)
German to English (Diploma of University of Applied Sciences)
English to German (FH Köln)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Office, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/42572
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices izy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Focus on technical and legal documents:

- computing/IT texts, i.e. websites, translated in HTML

- PC games, software

- user guides and instruction manuals

- renewable and sustainable energy sources

- contracts, agreements

- terminological research

- travel/tourism

- sports (extreme and fun sports)

- general communication, presentations



Previous projects, clients, work experience:

- pc games, including help, htm and dialog files
- customer communication, presentations
- certificates for informal purpose
- websites for tourism/leisure businesses
- user guide for multimedia equipment and home appliances
- magazine articles
- extensive financial sector working experience
- excellent Customer Support/Communications experience

Education:

University of Applied Sciences Cologne, Germany
· Diploma: Translating (Degree level equivalent)
· subject of the final thesis: Billiards – a systematical
terminological research in English and German

For further information please contact me!
Also, you can find my dissertation, a terminology database online under

www.multiterm.com ->Billard

Keywords: pc, html, websites, PC games, console games, video games, legal, law, proofreading, technical, medicine, tourism, travel, green, sources, PR, Customer Service, marketing, billiards, snooker, powerpoint, training, word, homepages, sustainable energy, renewable energy, power kite, extreme sports, fun sports, cooking, painting, knitting, localization, localisation, software, manual, handbook, guideline, leisure industry, hotel business, IT, environment, ecology, eco-system.

Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs