ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '07 esl>eng Euroclear SEcurities Clearance Account Cuenta de compensación de valores Euroclear pro closed no
- Feb 12 '07 eng>esl by way of a percentage out como porcentaje de pro just_closed no
- Feb 12 '07 esl>eng elemento de peso key issue pro closed ok
4 Feb 12 '07 esl>eng reclamos laborales workers' claims pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>esl Pensioneer Trustee fideicomiso de planes de pensiones pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>esl Limited Contract Note notificación limitada de la transacción pro closed no
- Jan 17 '07 esl>eng resolver (en este contexto) terminate pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng puesta en servicio commissioning pro closed ok
4 Mar 1 '06 eng>esl completion de principio a fin pro closed no
4 Nov 14 '05 esl>eng a lo que no está facultado to which she is not entitled pro closed no
- Nov 13 '05 esl>eng insubsanable unremediable pro closed ok
4 Nov 3 '05 eng>esl major component part pieza/componente principal pro closed no
- May 11 '05 esl>eng levantamiento de observaciones release of objections pro closed ok
- May 8 '05 esl>eng intereses de mora sobre las cantidades condenadas past due interest on the amounts awarded pro closed ok
- May 7 '05 esl>eng Careciendo de ánimo de lucro with a non-profit purpose pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>eng Ambas partes reconociéndose mutuamente la personalidad con que se ostentan otorg Both parties reciprocally recognize their legal capacity to... pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl Commission Nombramiento pro closed ok
- Apr 22 '05 esl>eng otorgante executor pro closed ok
- Apr 21 '05 esl>eng acaparar el interés which the entire world focus on pro closed ok
- Apr 14 '05 esl>eng Por lo demás nos ratificamos en Additionally, we reassert pro closed no
- Apr 14 '05 esl>eng celebración (de un acuerdo) concluding an agreement pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>esl Chief legal advisor asesor jurídico jefe/principal pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl permanent vs. fixed term vs. temporary (empleados) fijos - obra y servicio - temporales pro closed no
- Apr 11 '05 esl>eng con el otorgamiento de las garantías hipotecarias together with the execution of the mortgage guarantees pro closed ok
- Apr 11 '05 esl>eng especie breed pro closed no
4 Apr 7 '05 esl>eng enumerándose seguidamente sin carácter limitativo including, but not limited to pro closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng certificación Authentication / acknowledgement pro closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng Petición de notificación Notice request pro closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng Libro de Autenticaciones Authentication Register pro closed ok
- Mar 29 '05 esl>eng presupuesto operativo operational budget pro closed ok
- Feb 28 '05 eng>esl call center vendor comercial de atención telefónica pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>esl Equity-based compensation acuerdos de retribución variable según los fondos propios pro closed ok
- Feb 16 '05 esl>eng sujeto a su dirección y dependencia exclusiva subject to its exclusive management and reliance pro closed ok
- Feb 15 '05 esl>eng suspensión de subastas discontinuation of tenders pro closed ok
2 Feb 15 '05 esl>eng complemento additional work pro closed no
- Feb 14 '05 eng>esl qualification titulación... pro closed no
- Jan 26 '05 esl>eng expedientes de liberación, dominio o consignación release, dominance or appropriation files pro closed no
- Jan 26 '05 esl>eng someterse a competencias be subject to jurisdictions pro closed ok
- Jan 21 '05 eng>esl heads of agreement acuerdo preliminar pro closed ok
- Jan 9 '05 esl>eng infracciones delito como falta both offenses and misdemeanors pro closed ok
- Dec 1 '04 eng>esl Copyright Works Trabajos con copyright pro closed ok
- Dec 1 '04 esl>eng Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado Law Enforcement Officials pro closed ok
- Dec 1 '04 esl>eng estado de conversación state of repair pro closed no
- Nov 30 '04 eng>esl To acquire and hold controlling interests in the share or loan capital of adquirir y mantener participaciones dominantes en los fondos propios y ajenos pro open no
4 Nov 30 '04 eng>esl for the avoidance of doubt para no dar lugar a dudas pro closed ok
- Nov 28 '04 eng>esl being made whole siendo complementario pro just_closed no
4 Nov 27 '04 eng>esl good & valuable consideration consideraciones contratuales válidas pro closed no
- Oct 20 '04 eng>esl superior jerárquico directo line manager in the hierarchy pro closed ok
- Oct 4 '04 esl>eng fin de mes month-end easy closed ok
- Sep 29 '04 esl>eng novedades developments pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next