ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '05 eng>esl major component part pieza/componente principal pro closed no
- May 12 '05 esl>eng con renuncia al fuero propio With explicit waiver to their own venue pro closed no
- Apr 28 '05 esl>eng Ambas partes reconociéndose mutuamente la personalidad con que se ostentan otorg Both parties reciprocally recognize their legal capacity to... pro closed ok
- Apr 22 '05 esl>eng otorgante executor pro closed ok
- Apr 14 '05 esl>eng celebración (de un acuerdo) concluding an agreement pro closed ok
4 Apr 12 '05 esl>eng comisión de intermediación broker fee pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl permanent vs. fixed term vs. temporary (empleados) fijos - obra y servicio - temporales pro closed no
- Apr 11 '05 esl>eng con el otorgamiento de las garantías hipotecarias together with the execution of the mortgage guarantees pro closed ok
- Apr 11 '05 esl>eng declaración censal census return pro closed ok
- Apr 11 '05 esl>eng especie breed pro closed no
- Apr 8 '05 esl>eng concurrir concur pro closed ok
4 Apr 8 '05 eng>esl validly executed and delivered debidamente otorgado y formalizado pro closed ok
4 Apr 7 '05 esl>eng enumerándose seguidamente sin carácter limitativo including, but not limited to pro closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng certificación Authentication / acknowledgement pro closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng Petición de notificación Notice request pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>esl License Fees Precios de licencia pro closed ok
- Apr 3 '05 esl>eng En todo caso, xxx se reserva el derecho de ejercer contra yyy ...reserves the right to exercise... pro closed ok
- Feb 28 '05 eng>esl call center vendor comercial de atención telefónica pro closed ok
- Jan 22 '05 eng>esl make assignment hacer cesión de bienes pro closed ok
- Jan 10 '05 esl>eng lucro cesante Business interruption pro closed ok
- Dec 2 '04 eng>esl corporate supportive management Gestión empresarial sostenida pro closed ok
4 Dec 1 '04 eng>esl the arm’s length principle principio de negociación en condiciones de igualdad pro closed ok
- Dec 1 '04 esl>eng Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado Law Enforcement Officials pro closed ok
- Dec 1 '04 esl>eng estado de conversación state of repair pro closed no
- Nov 30 '04 esl>eng formalizar ...to make it good pro closed ok
- Nov 30 '04 esl>eng formalizar ...to make it good pro closed ok
- Nov 30 '04 eng>esl To acquire and hold controlling interests in the share or loan capital of adquirir y mantener participaciones dominantes en los fondos propios y ajenos pro open no
4 Nov 30 '04 eng>esl for the avoidance of doubt para no dar lugar a dudas pro closed ok
- Nov 3 '04 esl>eng periodo semestral de referencia semiannual reference period pro closed ok
- Nov 3 '04 esl>eng fondo perdido non-refundable pro closed no
- Nov 3 '04 esl>eng folleto explicativo Fact sheet pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>esl superior jerárquico directo line manager in the hierarchy pro closed ok
- Jun 16 '04 eng>esl collision damage waiver exclusión de daños por colisión pro closed ok
- May 11 '04 eng>esl proprietary information información de dominio privado pro closed no
- Apr 6 '04 eng>esl revolving credit agreement Acuerdo de línea de crédito renovable. pro closed ok
4 Feb 19 '04 eng>esl good, valuable, and sufficient consideration consideraciones contractuales válidas easy closed no
- Feb 16 '04 eng>esl satisfaction and agreement estando plenamente satisfecho y conforme con ello pro closed ok
- Feb 14 '04 eng>esl provided for injunctive relief hemos destinado recursos en caso de desagravio por mandato judicial pro closed ok
Asked | Open questions | Answered