ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Apr 12 '07 esl>eng inversion finalista fully permitted investment pro open no
4 Feb 22 '07 esl>eng Euroclear SEcurities Clearance Account Cuenta de compensación de valores Euroclear pro closed no
4 Feb 14 '07 esl>eng Pasivos financieros a coste amortizado financial liabilities at amortized cost pro closed ok
- Feb 12 '07 esl>eng elemento de peso key issue pro closed ok
4 Feb 12 '07 esl>eng reclamos laborales workers' claims pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng resolver (en este contexto) terminate pro closed ok
- Dec 16 '06 esl>eng matriz de riesgos risk grid pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>eng IVA autorepercutido Self-output VAT pro closed ok
- Nov 22 '06 esl>eng Gastos devengados a terceros previa aprobación de la empresa expenses charged to third parties subject to approval by the Company pro open no
4 Nov 13 '06 esl>eng radicado actualmente currently based in... easy closed ok
- Nov 4 '06 esl>eng elemento implicado Related item pro closed no
- Nov 4 '06 esl>eng Beneficio atribuible Profits attributed to the controlling company pro closed ok
4 Nov 1 '06 esl>eng cuadre contable accounting matching pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng puesta en servicio commissioning pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng siempre podrá contactar con un profesional dispuesto you will always be able to contact a professional willing to... pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng localización permanente permanently reachable pro closed ok
4 Oct 11 '06 esl>eng renta variable Equities pro closed no
- Oct 9 '06 esl>eng obrar en virtud de to act under/pursuant to pro closed ok
- Oct 5 '06 esl>eng interlocutores partners pro closed ok
- Oct 4 '06 esl>eng Referente benchmark pro closed ok
4 Mar 8 '06 esl>eng gasto tributario Tax expenditure pro closed ok
4 Mar 2 '06 esl>eng Fondo de inversión mobiliaria mixto de renta variable Equity balanced mutual fund pro closed ok
4 Feb 19 '06 esl>eng Ayuntamiento (de una zona) Municipality pro closed ok
- Nov 28 '05 esl>eng subgerente de abastecimiento y manufactura Assistant Provisioning and Manufacturing Manager pro closed ok
4 Nov 14 '05 esl>eng a lo que no está facultado to which she is not entitled pro closed no
- Nov 13 '05 esl>eng insubsanable unremediable pro closed ok
4 Nov 3 '05 esl>eng HOMOTECIA homothecy pro closed no
- Nov 3 '05 esl>eng preexistencia pre-existing items pro closed ok
- Nov 1 '05 esl>eng pruebas substantivas substantive evidence pro closed ok
- Oct 27 '05 esl>eng conceptualización del Desarrollo conceptualization of Development pro closed no
- Oct 26 '05 esl>eng actividades continuadas on-going businesses pro closed ok
- Oct 23 '05 esl>eng Nunca desestimes la importancia de casi todo… Never disregard the importance of most things... pro closed ok
4 Oct 16 '05 esl>eng tipo pasivo de referencia benchmark lending rate pro closed ok
- Oct 5 '05 esl>eng emitir issue pro closed ok
- Oct 3 '05 esl>eng colocaciones de capital tanto fuera como dentro del mercado de valores asset allocations in the stock market and elsewhere pro closed no
- Sep 26 '05 esl>eng Hacer justicia directa do justice directly pro closed no
- Sep 23 '05 esl>eng cisco (here) breeze pro closed ok
- May 12 '05 esl>eng con renuncia al fuero propio With explicit waiver to their own venue pro closed no
- May 11 '05 esl>eng levantamiento de observaciones release of objections pro closed ok
- May 8 '05 esl>eng intereses de mora sobre las cantidades condenadas past due interest on the amounts awarded pro closed ok
- May 7 '05 esl>eng Confección setting-up easy closed no
- May 7 '05 esl>eng Careciendo de ánimo de lucro with a non-profit purpose pro closed ok
- May 3 '05 esl>eng fallidos have been parcially defaulted pro closed ok
- Apr 29 '05 esl>eng termino de prueba trial term/period pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>eng Ambas partes reconociéndose mutuamente la personalidad con que se ostentan otorg Both parties reciprocally recognize their legal capacity to... pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>eng Revisor Fiscal y Oficial de Cumplimiento Tax Inspector and Compliance Officer pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>eng Co-Dirección Técnica Technical Co-management pro closed ok
4 Apr 27 '05 esl>eng Conceptos Activables de bienes de Uso Asset activable items pro closed ok
4 Apr 26 '05 esl>eng El Comercio de Compensación Countertrade pro closed ok
- Apr 25 '05 esl>eng Retenciones e ingresos a cuenta Withholdings and advance payments (of tax) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last