Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 25 '07 jpn>eng （紙の届出での差替えイメージ） (the look and feel of making replacements using paper-based filing) pro closed no - Feb 14 '06 jpn>eng 割り切りとなった (It was) accepted as it was (etc., etc.) pro closed ok 4 Feb 12 '06 eng>jpn an eyes right sign 「かしら右！」の敬礼 easy closed ok - Jan 12 '06 eng>jpn Adjusted Rx sales growth at double the market 市場を2倍にした場合に調整した(計算し直した）医薬品の売上高 pro closed no - Jan 12 '06 eng>jpn If it doesn't kill you it will make you stronger 当たって砕けろ pro closed ok 3 Jan 10 '06 eng>jpn Sustainable Textile 持続型繊維 pro closed ok 4 Jan 10 '06 eng>jpn Input 投入 pro closed ok 3 Jan 6 '06 jpn>eng 成人後見人 incapacitated with an adult guardian appointed to him pro closed ok - Jan 6 '06 jpn>eng 成人後見人 Adult guardian pro closed ok 4 Jan 5 '06 jpn>eng 時代時代の局面で at every definitive moment throughout the changing times pro closed ok 2 Dec 30 '05 jpn>eng Akizuki Autumn Moon (Family name in a movie) easy closed ok 4 Jul 1 '04 jpn>eng ﾌ In actor's own voice pro closed ok - Jun 30 '04 jpn>eng 天井のほうに飾られてるあれ ...that thing that's hung up by the ceiling pro closed no - Jun 28 '04 jpn>eng 得意技術 signature technology pro closed no 4 Jun 29 '04 jpn>eng 陰マイク voice-only pro closed no - Jun 27 '04 eng>jpn push the downstream to (他所にあった）ボトルネック（難関）がより下流にある概念実証や生物学的利用性の研究に移動する pro closed ok - Jun 25 '04 jpn>eng ひとづくり Building talent pro closed ok 4 Jun 25 '04 jpn>eng ものづくり craftmanship pro closed ok - Jun 23 '04 jpn>eng 御社よりどのぐらいのスペック Please let us know how big (or small) you need the specifications to be. pro closed no - Jun 21 '04 eng>jpn nudge そそのかす easy closed no - Jun 16 '04 eng>jpn series deliveries 定期納品、一連の納品 pro closed no 4 Jun 14 '04 eng>jpn button-tufted ボタン打ち pro closed ok - Jun 11 '04 eng>jpn Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth. Too proud to beg pro closed ok 4 Jun 9 '04 eng>jpn "say cheese" or "cheese" as when smiling for a picture ハイ、チーズ easy closed ok 4 Jun 8 '04 eng>jpn Looking for Japanese girlfriend 日本人の彼女求む pro closed ok - Jun 2 '04 jpn>eng 意識すべきHSot はFrame よりさらに少なくて済み The number of shots that the programmer must actively shoot (take, etc.) can be much less than the easy open no - May 30 '04 eng>jpn i will wash the car A) 洗車は私がします。B)洗車します。 easy closed ok - May 31 '04 jpn>eng 運送 trucking easy closed no 4 May 28 '04 eng>jpn girlfriend 彼女 (kanojo)、恋人 (koibito) easy closed no 4 May 28 '04 eng>jpn beautiful 美少女 (bishojo) easy closed no - Nov 13 '03 jpn>eng 独自の存在感を与える To establish (the car) in a league of its own easy closed ok - Nov 1 '03 jpn>eng 自然を取り入れる incorporates elements of nature easy closed ok 4 Oct 16 '03 jpn>eng 油断はできない I realize I cannot be too careful, but... easy closed ok 4 Oct 9 '03 eng>jpn merit reporting Houkoku suru kachi ga nai easy closed ok 4 Oct 7 '03 jpn>eng 使い勝手は悪くないです。 It is user-friendly. easy closed ok 2 Oct 7 '03 jpn>eng 誠にお手数ですが、............. We apologize for the inconvenience... easy closed ok - Oct 1 '03 jpn>eng 自前主義 Me-First pro closed ok - Sep 30 '03 jpn>eng 深物 Deep pots, etc. pro closed ok 4 Sep 30 '03 jpn>eng ６． 来年度実施の改正下請法対応 Measures to deal with the revised subcontract law effective next year easy closed ok 4 Sep 30 '03 jpn>eng 弊社では、今下期に遵法体制を順次整備していく所存です。 We intend to begin building a strict legal compliance system the second half of this fiscal year. easy closed ok - Sep 30 '03 eng>jpn well along $B=gD4$K?J$s$G(B pro closed ok - Aug 24 '03 jpn>eng 自社セキュリティ関連ホームページ作成 Creating security-related Web sites for my company easy closed no - Jul 10 '03 eng>jpn record house price 世帯所得に対する住宅取得価格が記録的に高くなっている pro closed no 4 Jul 9 '03 eng>jpn hanger appeal 店頭でのアピール（ハンガーアピール） easy closed ok 4 Jul 7 '03 eng>jpn Convenor 議長 easy closed ok 4 Jul 6 '03 jpn>eng 再話者 as retold by.... pro closed ok - Jul 5 '03 eng>jpn T-shirt Bags for shopping chains チェーンストア用のメリヤス生地の手提げ袋 easy closed no 3 Jun 27 '03 eng>jpn navel lint へそのゴマ easy closed ok - May 20 '03 eng>jpn Spongebob Squarepants スポンジボブ easy open no - May 20 '03 jpn>eng 静電気により、ユニットが破損する恐れがあります Static electricity may damage the unit. pro closed ok Asked | Open questions | Answered