Working languages: Slovenian to English
Slovenian to German
German to Slovenian
English to Slovenian
|  Alenka Satler
Your partner for Slovenian
United States
Native in: Slovenian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical (general) |
| Also works in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Taxation & Customs | Real Estate | | Medical: Health Care | Linguistics | | Investment / Securities | Furniture / Household Appliances | | Economics | Medical: Dentistry | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Cardiology | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Patents |
More Less | | PRO-level points: 138, Questions answered: 77, Questions asked: 1 | 0 projects entered
| | Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Slovenian: Medical devices - Catheter | Source text - English
The proximal shaft consists of a stainless steel hypotube with a proximal end Luer-lock connector (hub) for balloon inflation. | Translation - Slovenian
Proksimalna cevka je sestavljena iz podložene cevke iz nerjavečega jekla, ki ima na proksimalnem koncu konektor Luer-lock (spojko) za napihnjenje balona |
More Less | | Bachelor's degree - University of Maribor | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Jan 2000. | | N/A | English to Slovenian ()
Slovenian to German (Drutvo znanstvenih in tehnikih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia))
German to Slovenian (Drutvo znanstvenih in tehnikih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia))
English to Slovenian (DZTPS)
English to Slovenian (DZTPS)
Slovenian to English (American Translators Association)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.slovtrans.net | | Alenka Satler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me technical, legal, contracts, medical, pharmaceutical, medical devices, insurance, insurer
Manuals, instructions
Medical devices
PILs, SmPCs, Pharmaceutical industry
Betting and Casino web pages
Professional freelance since 1994
External contractor for the EU
Fast turnaround
Court interpreter
Proofreading
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 138
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Slovenian to English | 74 | | English to Slovenian | 26 | | Slovenian to German | 20 | | German to Slovenian | 18 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 55 | | Bus/Financial | 28 | | Other | 19 | | Tech/Engineering | 17 | | Medical | 11 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 12 | | Real Estate | 12 | | Medical (general) | 11 | | Investment / Securities | 8 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 6 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: medicine, medical devices, law, contracts, general, patents, pharmaceutical, insurance, research, devices, catheter, implants, PIL, EMEA, phone services, interpreter, interpretation, USA, Slovenia, legal translator, certified translator, notarised translator, notarized translator, translator law, translator english slovene, translator english slovenian, translator slovene english, translator slovenian english, prevajanje, prevodi, sodni prevodi, sodni tolmač, sodno overjeni prevodi, sodni tolmač za angleški jezik, sodni tolmač angleščina, sodni tolmač angleščine, prevajanje angleški jezik, prevajanje angleškega jezika, prevajanje angleščine, prevajanje angleščina, pravni prevodi, angleški prevodi, prevajalske storitve, prevajalska agencija, angleško slovenski prevodi, slovensko angleški prevodi, prevajalec angleščina, prevajalec nemščina, prevajalec za angleški jezik, sodni tolmač za nemški jezik, prevajalec za nemški jezik, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language English, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, source language Slovene, source language Slovenian, Slovenian translator, English translator, angleški prevajalec, angleška prevajalka, Slovenian to English translator, Slovene to English translator, Slovenian to English translation, English to Slovenian translator, English to Slovene translator, English to Slovene translations, translations Slovenia, translations Slovenija, English translation, Slovene translation, Slovenian translation, tolmač, tolmačka, English to Slovenian translation, English to Slovene translation, Slovenian to English translation, Slovene to English translation, tolmač, tolmačka, certified translator, professional translator, express translation, hitri prevodi, ekspresni prevodi, legal translation, EU translation, proofreading, editing, revision, prevodi pogodb, prevajanje pravnih besedil, prevajanje letnih poročil, annual report translation, prevodi prevod, native speaker Slovenian translation, native speaker Slovene translation, angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevod iz slovenskega v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, Slovenian translator, slovenska prevajalka, slovenski prevajalec, translations Slovenia, sodni prevodi, overjeni prevodi, prevajalstvo, prevajanje, tolmačenje, translation of contracts, translation of agreements, translation of patents, prevodi sporazumov, prevodi patentov, prevodi pogodb, translation of contracts, translation of agreements, prevod zakonodaje, prevod zakonov, Übersetzer Deutsch-Slowenisch, Übersetzer Slowenisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Slowenisch, Slovene translations, Slovenian translations, Slovene certified translations, Slovene sworn translator, certification, business, finance, commercial, agriculture, pharmaceutical, legal translation, certified translation, notarised translation, notarized translation, Slovenian to English, English to Slovenian, linguist specialised in translating legal, accounting, business text and documents and other law related translations, legal translator, accept credit cards, credit card payment
Profile last updated
Mar 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise