ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '04

Working languages:
English to Russian
German to Russian
English to Ukrainian
German to Ukrainian
Russian to German

Sergey Strakhov
Reliability and Experience

Kiel, Schleswig-Holstein
Local time: 04:51 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  Display standardized information
About me
Software/Website Localization
Transcreation
Private/ Corporate Web sites
Corporate /Financial Information
Marketing literature
Research Reports,
Commercial Documents
Technical Manuals
Private Correspondence
Press Releases
News
Articles
Publicity matter
Subtitling
Literary translations

31 years of successful freelance work for Chamber of Trade and Commerce of Ukraine (twice certified
for an author's guarantee right)

Certificate "English for Business" - Third Level - awarded by London Chamber of Commerce and Industry Examination Board "Pass with Credit"


CAT-tools used: Across, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2007, Star Transit Next, Transit XV

visitors since 18th of March '03:

Sergey_Strakhov
wc-03.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9323
PRO-level pts: 7751


Top languages (PRO)
English to Russian3316
German to Russian2124
Russian to English1216
Russian to German641
English to Ukrainian140
Pts in 15 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering3039
Other1469
Bus/Financial984
Law/Patents949
Art/Literary459
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)361
Engineering (general)283
Automotive / Cars & Trucks241
Law: Contract(s)229
Business/Commerce (general)216
Construction / Civil Engineering184
Engineering: Industrial184
Pts in 84 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to Russian3
English to Ukrainian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Tourism & Travel1
Finance (general)1
Other fields
Keywords: Science & Technology, Business & Commercial Information, HTML & Websites, Subtitling, Lokalization, Transcreation, Prose & Poetry




Profile last updated
Jan 6