 Member since Apr '05
Working languages: Italian to French
English to French |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Fanta
Un métier, une passion
NA Local time: 19:03 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Law: Contract(s) | | Law (general) | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Journalism | Management | | Marketing / Market Research | Other | | Poetry & Literature | Religion | | Sports / Fitness / Recreation | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Agriculture | | Anthropology | Archaeology | | Architecture | Botany | | Computers (general) | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Zoology |
More Less | | Questions answered: 188, Questions asked: 35 Easy / 168 PRO, PRO-level points: 442 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very good communication, very professional and very fast payment. It was a pleasure to work with Mrs Schmit ! | Mille grazie! A presto... |
More Less | Colorant, Foires / Salons, GB-FR FISHING, GB-FR LAW, IT-FR COMPTA, IT-FR Immigrazione, IT-FR JURIDIQUE, IT-FR MEDICAL, IT-FR TECHNIQUE, Projecteur de dias, Téléphonie, Techniques de vente, Tourisme, Ventilateurs centrifuges
More Less | | MA-Ecole d'Interprètes Internationaux (EII) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Apr 2005. | | N/A | English to French (Ecole d'Interprètes Internationaux (Mons-Belgium), verified)
Italian to French (Ecole d'Interprètes Internationaux (Mons-Belgium), verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Si vous désirez recevoir mon CV, n'hésitez pas à me contacter par courrier électronique à l'adresse suivante : Mon E-mail | | Fanta endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Un métier - Une passion
Maître-mot : QUALITÉ
Services de traduction proposés (liste non exhaustive) :
- Affaires européennes et institutionnelles.
- Assurances : polices diverses.
- Comptabilité : bilans de sociétés, rapports divers.
- Décoration d’intérieur.
- Droit :
o Cabinets d’avocats : actes d’assignation, mémoires, procédures d’injonction.
o Sociétés :
~ Statuts, extraits de la Chambre de commerce, procès-verbaux, mandats, procurations, déclarations de conformité, jugements de faillite.
~ Contrats de fourniture, contrats d’agence, contrats de partenariat commercial, contrats de franchise, contrats d’outsourcing, contrats de concession de vente.
o Privés : actes de naissance, de décès, de divorce, diplômes, CV.
- Économie / Finance : prospectus divers, garanties bancaires, cessions de créances, billets à ordre, rapports divers, conditions générales de vente.
- Jeux vidéo : principalement jeux de sport (Playstation, XBOX, PSP…).
- Marketing : communiqués de presse, salons / foires / expositions, catalogue de produits, bulletins d’informations.
- Mode/Beauté : haute couture, lunetterie, bijouterie, parfumerie, chaussures, coiffure, maquillage, produits de beauté.
- Produits alimentaires : menus de restaurants, recettes de cuisine, catalogues de produits.
- RH : pratique des compétences, orientation processus, objectifs et stratégies, évaluation des performances, bulletins d’information, procédures qualité.
- Sports : sports moteurs (moto, F1, rallye…), sports de glisse (ski, snowboard…), sports d’équipe (football, rugby, basket, football américain, baseball…).
- Tourisme : brochures et sites internet pour des agences de voyage, des compagnies aériennes et maritimes, des hôtels, des restaurants.
Liste non exhaustive de clients (directs ou par l'intermédiaire d'une agence) :
A - Alitalia ◊ Arnette ◊ Aēsop ◊ Auchan
B - Banca Carige ◊ Banca Popolare di Vicenza ◊ Bassetti ◊ Bauli ◊ Bisazza ◊ Bond n° 9 ◊ Burgo ◊ Bvlgari
C - Camper ◊ Carrefour ◊ Cavalli ◊ Cellini ◊ Coega ◊ Comestero ◊ Costacrociere ◊ Crédit Agricole
D - Dainese ◊ Datacol
E - Enerco
F - Fedon ◊ Ferrero ◊ Flunch ◊ Fondazione Palazzo Bricherasio
G - Geox ◊ Gianfranco Ferré
H - Harley Davidson ◊ Hausbrandt ◊ Hill-Rom
I - Iveco
K - Kérastase ◊ KPMG
L - Lamebo ◊ Lavazza ◊ Lingotto ◊ Lotto ◊ Lovato ◊ Luxottica
M - Monte Regale ◊
P - Pachamama ◊ Paglieri ◊ Parabond ◊ Persol
R - Ray Ban
S - Saclà ◊ SanPaolo IMI ◊ Sanypet ◊ Scotti ◊ Snaidero ◊ Sparco ◊ Studio Art
T - Telecom Italia ◊ Laura Tonatto ◊ Toys'rus
V - Vanini ◊ Vincenzaoro ◊ Vogue
* * *
Pour toute information complémentaire ou si vous désirez recevoir mon CV, n'hésitez pas à me contacter par courrier électronique à l'adresse suivante :
Mon E-mail
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
 This profile has received 128 visits in the last month,
from a total of 65 visitors
Profile last updated
Oct 10 |
