 Member since Mar '02
Working languages: Russian to Spanish
French to Spanish
English to Spanish |
|  Pablo Cañamares
User-friendly Liaison
Paris, Ile-De-France, France Local time: 00:55 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Student,  Verified member | | | | | | | | | | | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Military / Defense | | Music | Physics | | Science (general) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Construction / Civil Engineering | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism |
More Less | | Questions answered: 60, Questions asked: 7 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 78 | Sample translations submitted: 3| English to Spanish: Mercurio | Source text - English
Mercury(Hg) is a naturally occurring element. It is present in 4 basic forms in the environment: elemental(Hg), combined as a salt (Hg+1 or Hg+2),combined as an organic compound(MeHg?) or adsorbed on to small particles(Hg(p)) . Elemental or free mercury(Hg...with no charge) is silvery metal which is found in thermometers. It is rarely found in nature in this form. In nature it is usually found in the combined state as an inorganic salt, like mercury oxide or as an organic compound like methylmercury. When it is combined as a salt mercury atom carries a electrical charge usually +2 (Hg+2) but sometimes +1(Hg+1). Mercury in the +2 state is very unstable and readily transforms into other forms. If Hg+2 is absorbed by certain microorganisms it can be transformed to organic mercury, most commonly methylmercury, MeHg?.
Free mercury is commonly removed from compounds by heating mercury(+2) sulfide. In free form mercury(Hg) readily evaporates into the atmosphere. Mercury does not biodegrade. However, it is very active environmentally. It can be globally transported and is transformed from one state to another(Hg, Hg+1,Hg+2, MeHg?, Hg(p)). These transformation creates forms of mercury that bioaccumulate, magnify through food chains and impact the neurological systems of organisms.
Elemental metallic mercury has may uses. In computers it may be found in three places. Mercury is used to complete the contacts in mercury switches. Some computers and related hardware may contain mercury switches. In newer equipment these switches are rare. At one time batteries commonly contained mercury. In the US the 1996 the e Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act banned mercury from nearly all batteries made in the US. Older batteries and those made outside of the US may contain mercury. The most likely place to find mercury in a computer is in the LCD screens of laptops or the LCD flat screen monitor of a desktop. The LCD screen contains a mercury vapor fluorescent light. The purpose of this light is to evenly illuminate the LCD panel. Below is a photo of a fluorescent light from an LCD screen. The tube contains about 4 millgrams of mercury. | Translation - Spanish
El mercurio es un elemento natural que presenta cuatro formas en la naturaleza. Mercurio elemental (Hg), Mercurio en forma de sal (Hg+1 o Hg+2), en compuestos orgánicos (MeHg), o como parte de moléculas pequeñas (Hg(p)).
El mercurio elemental o libre (Hg sin carga) es el metal plateado de los termómetros. En la naturaleza es raro encontrarlo en esta forma, siendo más común en su forma de sal inorgánica, oxido de mercurio, o en su forma orgánica, metilmercurio MeHg.
El mercurio libre se consigue calentando el sulfito de mercurio (Hg+2). En su forma libre, el mercurio se evapora rápidamente en la atmósfera, y no se biodegrada. Es, sin embargo, muy activo en el medio ambiente. Se puede extender por todo el mundo, y pasa sin problema de un estado a otro (Hg, Hg+1,Hg+2, MeHg?, Hg(p)). Estas transformaciones crean formas del mercurio que se acumulan en la cadena alimenticia y que dañan los sistemas neurológicos de los organismos.
El mercurio elemental tiene muchos usos. En las computadoras, hay tres lugares donde encontrarlo. Primero, se usa para completar los contactos de los interruptores de mercurio, que se encuentran en algunas computadoras. Sin embargo, son raros en sistemas más modernos. Segundo, en el pasado, las baterías contenían mercurio, pero una ley de de 1996 del congreso norteamericano prohibió el mercurio de todas las baterías producidas en los EEUU. Las baterías antiguas y aquellas fabricadas en otros lugares del mundo pueden contener mercurio. Pero el lugar donde es más fácil encontrar mercurio es en las pantallas planas. Una pantalla plana contiene vapor de mercurio, para crear la luz fluorescente. El propósito de esta luz es iluminar toda la pantalla con la misma intensidad. Más abajo encontrará una foto de una bombilla fluorescente de una pantalla plana. Un tubo así puede contener 4 miligramos de mercurio. | | German to Spanish: Polybrominated diphenol ethers | Source text - German
Since first tested in 1970, PBDE has been found in numerous human tissue samples. Concentrations in human tissue have increased by a factor of 100 over the last 30 years. It is known that occupational exposure can occur where plastics with PBDE are recycled. Health concerns about PBDE are due to the fact that PCBE molecules with 4-6 bromine molecules (penta) act like thyroxin and can potentially disrupt the endocrine system. Children exposed to PBDE in vitro show increased risk to thyroid disease and neurobehavioral abnormalities. Animals studies suggest that PBDE is a possible human carcinogen. | Translation - Spanish
Desde 1970, desde que fue sometido a pruebas por primera vez, se ha encontrad PBDE en muchas muestras de tejido humano. La concentración en tejidos humanos se ha multiplicado por 100 en los últimos 30 años. La exposición en el lugar de trabajo puede ocurrir cuando se reciclan PBDE. La razón de que el PBDE suscite preocupación entre los médicos es que el congénere penta de los PDBE puede actuar como la tiroxina, causando problemas endocrinos. Los niños que han sufrido exposición in Vitro con PBDE muestran un mayor riesgo de trastornos tiroidales y anormalidades neurológicas y del comportamiento. Estudios en animales sugieren, además, que puede ser cancerígeno. | | English to Spanish: Engineering Properties of Entire Bamboo Culm of Species Guadua: Contribution to a Sustainable Development | Source text - English
Bamboo Reinforcing Elements
In order to include bamboo as a structural material in civil construction, the behaviour of some elements, such as beams, slabs and columns of concrete substituting steel with bamboo has been studied during the last almost three decades. One of the main problems in using bamboo as a reinforcing bar or permanent shutter in conjunction with concrete is the dimensional changes due to water absorption. To produce an efficient treatment for perfecting adhesion between bamboo and concrete, a water repellent treatment should be considered besides introducing roughness on the surface of bamboo in contact with the concrete. In recent works SIKADUR 32-GEL has been used which protects the bamboo inside the concrete and enhances the adhesion between them.
The use of bamboo rods as main reinforcement of concrete beams and columns has been investigated. The components were dimensioned in accordance with norms and the necessary steel reinforcement is substituted with bamboo rods, considering the tensile strength of the two materials. The analytical and experimental studies of beams reinforced with bamboo are given in detail in Culzoni,1986 and ghavami,2001. In the following the results of recent studies concerning the behaviour of bamboo permanent shutter concrete slabs and concrete columns reinforced with bamboo are discussed.
Bamboo permanent shutter slabs: The study of utilizing bamboo as reinforcement and permanent shutter form in concrete slabs was initiated in the 80ties at PUC-Rio. After the development of a technique which allowed satisfactory bonding between bamboo and concrete, it was observed that the diaphragms presented great influence on the ultimate bending load of the slabs acting as connectors, with shearing strength of about 12 MPa. At present theoretical and experimental analyses are concentrated to establish the behaviour of different forms of bamboo diaphragms as connectors, as shown in Figure 7a and 7b. Push-out tests, shown in Figure 7d, are being carried out with isolated systems involving only the region of the diaphragm and the concrete. The analysis of these tests, supplied us the parameters of the diaphragm-bamboo system and their relationships with the concrete. | Translation - Spanish
Elementos de refuerzo del hormigón en bambú.
Para incluir el bambú entre los materiales de construcción utilizados en estructuras se ha estudiado durante casi tres décadas el comportamiento de ciertos elementos, como vigas, losas o columnas en los que se había sustituido el acero por el bambú. Uno de los problemas principales a la hora de utilizar el bambú como refuerzo del hormigón o como encofrado perdido es el cambio de volumen del bambú por la absorción de agua. Una solución eficaz para mejorar la adhesión entre el bambú y el hormigón sería un tratamiento con un repelente de agua, además de hacer áspera la superficie de contacto entre el bambú y el hormigón. En pruebas recientes se ha utilizado el SIKADUR 32-GEL, que protege el bambú dentro del hormigón y mejora la adhesión entre ambos.
También se ha estudiado el uso de tallos de bambú como refuerzo en columnas y vigas de hormigón armado. Los componentes fueron cortados según las medidas estándar internacionales, procediendo a sustituir el refuerzo en acero con varas de bambú, teniendo en cuenta la resistencia tensil de ambos materiales. Los estudios analíticos y experimentales de vigas reforzadas con bambú son detalladas en Culzoni,1986 y Ghavami, 2001. Más abajo se muestran los estudios de comportamiento del bambú en encofrados perdidos y columnas de hormigón reforzado con bambú.
Encofrados perdidos de bambú: El estudio dedicado al uso del bambú como refuerzo del hormigón y para encofrados perdidos se inició en los años 80 en la PUC de Rio de Janeiro. Tras el desarrollo de una técnica que permitía adherir de forma satisfactoria el bambú y el hormigón se observó que las membranas del bambú tenían una fuerte influencia sobre el momento flector conseguido finalmente en las losas que actúan como conectores, llegando a conseguir una resistencia a la rotura de alrededor de 12 MPa. En el momento presente, los análisis teóricos y experimentales se concentran en el estudio del comportamiento de diferentes membranas de bambú como conectores, según se muestra en las imágenes 7a y 7b. Se están llevando a cabo ensayos de compresión, mostrados en la figura 7b, con sistemas aislados, analizando solo la región de la membrana y el hormigón. El análisis de estas pruebas nos proporcionó los parámetros del sistema membrana-bambú y su relación con el cemento. |
More Less | | Enfermedades comunes y vocabulario sobre el Carbunco (ántrax), Geology, Institutions, companies and NGO's, Legal and economic, Metal structures /welding, Nuclear power, Obras pblicas | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Mar 2002. | | N/A | English to Spanish (University of Barcelona)
Russian to Spanish (Pushkin State Institute)
| | N/A | | localmarket | | DejaVu, SDL TRADOS | | 181 forum posts |  CV/Resume (DOC) | Internet Freelancing for Translators Part I  [download]
Internet Freelancing for Translators Part II [download] | | Pablo Cañamares endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Modern music, military, scientific, liaison, technical, interpreting.
Profile last updated
Jun 24 |
Expertise