 Member since Dec '03
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
English (monolingual)
|   Fabian Luttman
Fast & reliable, 20+ years of experience
NA Local time: 02:23 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: KD Technology Corp. | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Media / Multimedia | | Other | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Real Estate | | Retail | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Journalism | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law (general) | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 156, Questions answered: 112, Questions asked: 84 | | PayPal, Check, Wire transfer | | U. S. dollars (usd) | | Automovil, comerce, Electronics, Engineering, Legal, mechanical, other | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Dec 2003. | | N/A | English to Spanish (AITC (Canada))
Spanish to English (AITC (Canada))
| | AITC (Canada) | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Corel Draw, Office XP, Page Maker, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://kdtech.ca |  CV/Resume (PDF)English (PDF) | | About me I'm fluent in English, and Spanish is my native language.
I have a University degree (BSC) in Electronics, and I have strong software and hardware skills in the IT and telecommunications industry.
Even though my strongest field is "technology", I have experience translating all kind of documents (legal, certificates, manuals, contracts, letters, etc.)
It is important to mention that I have been doing free-lance translation jobs for about 10 years, and also that I have been a member of the Association of Interpreters and Translators of Canada for the last 8 years.
I can submit my work in a variety of formats including MS Word, PDF, WordPerfect, etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 213
PRO-level pts: 156
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 111 | | Spanish to English | 41 | | Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 106 | | Other | 24 | | Law/Patents | 12 | | Science | 8 | | Bus/Financial | 6 | | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Architecture | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Computers (general) | 4 | | Energy / Power Generation | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: IT, computer, wireless, pcs, telecomm, cellular, electronic, printer, technical, manual, user, gps, pc, gsm, cdma, tdma, amps, cellular, wireless
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise