Working languages: Russian to ItalianEnglish to ItalianItalian to Russian |
| Arianna Niero
more than words
Pianiga (VE), Veneto, Italy Local time: 13:23 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Human Resources | | Tourism & Travel | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Furniture / Household Appliances | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law: Contract(s) | Manufacturing |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Marketing / Market Research | | Law: Taxation & Customs | Other | | Metallurgy / Casting | General / Conversation / Greetings / Letters | | Forestry / Wood / Timber | Engineering (general) | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | Russian to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 59, Questions asked: 8 Easy / 102 PRO, PRO-level points: 114 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Russian to Italian | Subtitles of two documentary film
Architecture, History, Tourism & Travel | No comment. |
More Less | | english tech, generico, Literature, russian glossary, sigle | | MA-Università di Venezia | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2002. | | N/A | Russian to Italian (Universita' Ca' Foscari - Venezia)
English to Italian (Universita' Ca' Foscari - Venezia)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Frontpage, Office XP, Powerpoint, Wordfast | | http://www.niero.it |  CV/Resume (PDF) | Corso pratico su SDLTrados – base  [download] | | About me
Italian mothertongue translator, specialized in legal and technical texts.
Available samples of translation: contracts, business correspondence and other business related documents, judgements, court orders, technical specifications of machinery tools, user's manuals, medical certificates, literature essays, touristic texts.
1996: Degree in Foreign Languages and Literatures
Languages: RUSSIAN and ENGLISH
University of Venice - Final mark: 108/110
@ = = @ = = @ = = @ = = @ = = @ = = @
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 194
PRO-level pts: 114
| | Top languages (PRO) | | Russian to Italian | 77 | | Italian to Russian | 28 | | English to Italian | 9 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 43 | | Other | 32 | | Art/Literary | 16 | | Marketing | 8 | | Science | 4 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Marketing / Market Research | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Poetry & Literature | 8 | | History | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Russian to Italian | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 1 | | Architecture | 1 | | | Other fields | | History | 1 |
|
|
Keywords: contracts, business correspondence, user's manuals, instruction manuals, machinery tools, judgements, court orders, certificates
 This profile has received 37 visits in the last month,
from a total of 19 visitors
Profile last updated
Sep 10 |
The translation workplace 
Expertise