Working languages:
English to Spanish
Raquel Fernández - Raquel Fernández
Fast and Reliable, +15 years experience

Murcia, Murcia, Spain
Local time: 15:17 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksMedical: Health Care
Tourism & Travel

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Murcia
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Master�s degree in English- Spanish translation)
Memberships N/A
Software Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Indesign, Adobe PageMaker, ADSL, Panda Platinum, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio


I am a professional translator, native speaker of Spanish, who has worked for more than 10 years in various areas such as:



Automotive

Tourism

Advertising

Videogames

Subtitling

Marketing

Business

Speeches and funding proposals

Software localization

Medical systems





Professional experience
Freelance translator since 2001

3 months of inhouse position in Interface Service Spain (Translation agency located in Barcelona, Spain): translations for the EU, Website translation, Software localization, Medical Systems (Equus, Spain), Automotive translation (ITP Europe), Videogames translation (Adverbage Ltd, Pink Noise), Subtitling (Deluxe Digital Studies), Technical translation (operation manuals: printers, security systems, industrial machines, automotive, etc.), software localization, website translation, marketing... in collaboration with other freelance translators.





Hardware
Intel Core Quad Q9450, RAM: 3 Gb, Hard Disk: 1 Tb, CD-RW Writter, Scanner, Color printer, ADSL, 6 Mb



Software
SDL Trados 2007, SDL Trados Studio, SDL Passolo, Idiom, Translation Workspace, Wordfast


MS Office, Panda Antivirus, Adobe Design Premium, Macromedia Freehand
Keywords: general, automotive, contracts, music, cinema, business, proof reading, financing, art, marketing. See more.general, automotive, contracts, music, cinema, business, proof reading, financing, art, marketing, computers, legal texts, localisation, software, manuals, games, videogames, medicine, IT, website, medical, pharmaceutical. See less.


Profile last updated
Jul 24, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs