Rachele Rossanese - English to Italian translator. Translation services in Engineering: Industrial - Professional translator working with agencies in Italy, UK, Spain, Austria and China.

Working languages:

English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Rachele Rossanese
Fast and Precise

Italy

Local time: 12:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
12 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Engineering: Industrial	Wine / Oenology / Viticulture
Ships, Sailing, Maritime	Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)	Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel	Telecom(munications)
Marketing / Market Research	Sports / Fitness / Recreation

English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour

Questions answered: 122, Questions asked: 25 Easy / 591 PRO, PRO-level points: 138

3 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Sample translations submitted: 4

English to Italian: Wind Report
Source text - English NETWORK The technological expansion of the network continued in 2005 and focused primarily on: • developing and adapting LLU on the traditional chain (MUX and ATM), which enabled Wind to provide POTS (ordinary telephone service), POTS+ADSL and ADSL in the leading Italian cities; • the development of LLU via IP, where work is under way that will enable Wind to provide advanced IP-based services (HSI, VoIP, Triple-Play) in the leading Italian cities; • the development of the UMTS access network, with particular emphasis on coverage of the most important Italian cities; • the extension and optimization of GSM/GPRS coverage.	Translation - Italian RETE L’espansione tecnologica della rete è proseguita durante tutto il 2005, focalizzandosi primariamente su: • Lo sviluppo e l’adattamento della LLU sul canale tradizionale (MUX e ATM), che ha permesso a Wind di fornire POTS (servizi telefonici analogici), POTS+ADSL e ADSL nelle principali città italiane; • Lo sviluppo della LLU via IP, nell’ambito del quali i lavori sono tutt’ora in corso, che permetterà a Wind di garantire servizi avanzati con base IP (HSI, VoIP, Triple-Play) nelle principali città italiane; • Lo sviluppo della rete di accesso UMTS, con enfasi particolare sulla copertura nelle principali città italiane; • L’estensione e l’ottimizzazione della copertura GSM/GPRS.
French to Italian: Oredon
Source text - French c. Enfoncez le FreeLock sur le pivot de fourche jusqu’à ce que celui-ci vienne en contact avec la bague du jeu de direction. Des mouvements de rotation peuvent être nécessaires. d. Vissez la vis supérieure à l’aide d’une clé hexagonale de 6 mm. Serrez cette vis comme indiqué dans le mode d’emploi du jeu de direction. Si rien n’est spécifié, serrer avec un couple de 1.6 Nm (clé dynamométrique).	Translation - Italian c. Collocare XXXXXXX sul perno della forcella fino a che questo entri in contatto con la ghiera della serie sterzo. Potrebbe essere necessario effettuare dei movimenti rotatori. d. Avvitare il bullone superiore con l’aiuto di una chiave esagonale da 6mm. Stringere il bullone come indicato nel manuale d’istruzioni della serie sterzo. In assenza di indicazioni speciali utilizzare una coppia tarata a 1.6 Nm (chiave dinamometrica) per stringere.
Spanish to Italian: Contrato TV-Cable
Source text - Spanish Octava.- Incumplimientos Sin perjuicio de los supuestos de resolución previstos en el presente contrato, cualquiera de las partes podrá resolver el presente contrato en caso de producirse el incumplimiento por alguna de ellas de las obligaciones establecidas en el mismo, previo envío de una carta certificada con acuse de recibo exponiendo la naturaleza del incumplimiento y siempre y cuando éste no hubiese sido subsanado durante un periodo máximo de 15 días contados desde la recepción de la notificación, sin perjuicio del resarcimiento de daños y perjuicios.	Translation - Italian Ottava.- Inadempimenti Fermo restando le ipotesi di risoluzione previste nel presente contratto, ciascuna delle parti potrà risolvere il contratto in caso di inadempimento agli obblighi delle parti stabiliti nello stesso, previo invio di lettera raccomandata con ricevuta di ritorno dove si espone la natura dell’inadempimento, a patto che questo non sia stato risolto in un periodo di massimo 15 giorni dalla ricezione della notifica, fermo restando il risarcimento di danni e pregiudizi.
Italian to English: Gelateria Italiana
Source text - Italian Il gelato è un prodotto profondamente legato alla tradizione italiana. Con l’incredibile varietà di gusti e una consolidata e radicata esperienza, gli italiani ne sono maestri a livello mondiale. Greci e Romani, già ne conoscevano le doti refrigeranti e dissetanti, sebbene ancora del tutto lontani dalle caratteristiche organolettiche e salutistiche a noi oggi note.	Translation - English Ice-cream is profoundly bound to the Italian tradition. Italians are the world leaders in the field, with their incredibly wide range of flavours and their solid experience. Ice-cream thirst-quenching and refreshing qualities were already known in Ancient Greece and Rome, unlike its healthy and organoleptic characteristics that nowadays we are aware of.

ENG - ITA, ESP - ITA, FRA - ITA, Proverbs

MA-Rome3 University

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2002.

N/A

English to Italian (Italy: S.S.I.T. Ostia - Roma)
Spanish to Italian (Italy: S.S.I.T. Ostia - Roma)
French to Italian (Italy: S.S.I.T. Ostia - Roma)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Access, MS Excel, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

English (DOC), Italian (DOC)

Rachele Rossanese endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

SPECIALIZATION FIELDS
Videogames, Marketing, Automotive Sector, Electronics, Software and Web-pages Localization, Advertising, Engineering and Industrial Devices (with a wide knowledge of machines concerning the manufacturing of gears, shafts and general spare parts for vehicles, as well as roadheaders and tunnel miners), Politics and International Cooperation, Aid to the third world, Finance, Business, Legal, Law and Patents, Fashion and Beauty Products, Cosmetics, Tourism and Media, Economics, knowledge of HTML and XML, Radar Technologies. I work for agencies based in the following countries: Italy, UK, USA, India, China and Spain (feel free to ask for more information, if needed).

An important portion my activity as a freelance translator relates to the translation/localization of video games for the following platforms: PC – PSP – PS2 – PS3 – Xbox – Nintendo Wii - Nintendo DS – iTV and mobile phones. I translate video games on a regular basis, for a network of agencies based in Italy, Spain and the UK

See my CV for my background and additional details.

Some of my final clients:

Enel, EDF, Alstom, GAP, Benetton, IBM, Nokia, EA Games, UBISOFT, Vivendi Games, Dell, Google, European Union, Rome city council, Nintendo, Lycocard, Prosell, Il Riformista magazine, EBay, ETAP Hotel, Bellrobotics, Watch my Watch.com, Gas de France, Campingaz...

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3

Language pairs
Spanish to Italian	2
English to Italian	1

Specialty fields
Construction / Civil Engineering	1
Real Estate	1
Law: Contract(s)	1
Business/Commerce (general)	1
Government / Politics	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1

Other fields
Law (general)	2

Keywords: Professional translator working with agencies in Italy, UK, Spain, Austria and China.

Profile last updated
Oct 28

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.