I have been working in the industry since 2002 and media, IT/software, marketing, technology and corporate training quickly become my main fields of expertise.
Moreover, I am also a member of the Italian teams of Nokia, Kingston Technologies, IBM and J.P. Morgan translators and I have a broad experience in the translation of technical and legal documentation, manuals, economics and automotive industry-related contents.

I also worked as an interpreter, translator and project manager for a trading company (import/export between Italy and China), thus achieving a broad experience in localization management and market research. Working from home, I am always available (normally from 8AM to 7PM GMT+1, but I do not hesitate to work extra hours and/or at week-ends). I am an expert user of the following cat-tools: TRADOS, SDLX, IBM Translation Manager, MemoQ and Sisulizer.


September 2011 - present Member of Kingston Technologies team of Italian translators

September 2009 – present Member of Nokia team of Italian translators
I have joined the Italian team of translators who work on material outsourced by Nokia for localisation purposes. (check www.nokia.it ).
October 2011 – Onsite work in Espoo, Finland concerning Nokia's confidential marketing contents to be issued for a worldwide exclusive release.

May 2007 - present Member of IBM team of Italian translators
I became a member of the IBM team of Italian translators involved in the localization of IBM software in Italy. I have an excellent command of IBM Translation Manager.

Translation and localization of videogames for a wide range of platforms, such as: PC, PS2, PS3, PSP, DS, DSi, Wii, Xbox, ITV, smartphones, cell phones, from English, Spanish and French into Italian. Please check my resumé for a shortlist of the most relevant assignments I have worked on for the gaming industry.

Pinball Arcade - A games of thrones - Genesis / CSI 5 / Murder party / Playboy Mansion - Touch mechanic - Ports of call - Sherlock Holmes: Mystery of the mummy - Tarr - Fashion Academy - Nostradamus, the Last Prophecy - Puppy Luv - Cleopatra: a Queen’s destiny - Horse Life - Napoleon’s Campaigns - Babies 2 - My Vet’s practice - Mysteryville Deluxe - Hunting Unlimited - Nikopol: Secrets of the Immortals - Death Track: Resurrection - Visual Training - Where is Waldo - Shimano Extreme Fishing - Wedding Sales Madness - Babel Rising - TrackMania - Tune Runner - Moonstone - Ninjas Rising - Trucks & Skulls - Funky Lab Rat - War2 Glory - Fruit Ninja - Jimmie Johnson's Anything With An Engine

SPECIALIZATION FIELDS
Videogames, Marketing, Automotive Sector, Electronics, Software and Web-pages Localization, Advertising, Engineering and Industrial Devices (with a wide knowledge of machines concerning the manufacturing of gears, shafts and general spare parts for vehicles, as well as roadheaders and tunnel miners), Politics and International Cooperation, Aid to the third world, Finance, Business, Legal, Law and Patents, Fashion and Beauty Products, Cosmetics, Tourism and Media, Economics, knowledge of HTML and XML, Radar Technologies.

See my CV for my background and additional details.


Some of my final clients:
Jp Morgan, Benetton, Sealine, Alstom, Enel, EDF, General Electrics, Triumph, Audi, Farnell, Harley Davidson, IMS Consulting, MyProtein, Nissan British Telecom, IBM, Nokia, GAP, Lenovo, Kingston Technologies, Il Riformista, Prosell, UBISOFT, Fiat, Iveco, Nintendo, Gaz de France, Campingaz, Bellrobotics, Ebay, Dell, Vivendi Games, Mettler Toledo, Paypal, Microsoft, Cyanide Studio, Kheops Studio, Halfbrick Studios, Focus Home Interactive, Blizzard Enterntainment etc.