ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
Russian to Romanian

Rodica Iovu
Precise and quick

Bologna, Italy
Local time: 10:20 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

User message
Welcome to my profile
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingAgriculture
Cosmetics, BeautyEconomics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Real EstateSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Russian to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Academy of Economic Studies of Moldova
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Finance and Credit Department, Academy of Economic)
Italian to Romanian (Camera di Commercio Bologna)
Italian to Russian (Camera di Commercio Bologna)
Italian to English (Camera di Commercio Bologna)
English to Romanian (Moldova - Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.united-translations.com
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: German to Russian
About me
My name is Rodica Iovu and I am a native speaker of Romanian and a near native speaker of Russian. I translate and interpret from English, Italian, Russian and Romanian to Romanian and Russian.

My career as a freelance translator and interpreter started in 2004. My first foreign language is English, which I have studied for 8 years and worked as a professional translator and interpreter for 2 years before becoming a freelancer. In early 2004 I traveled to Louisville (Kentucky) for a one-month business stage in an American translation and interpretation company. In the last 8 years more than 60% of my translation/interpretation jobs were from or to English.

Italian is the language of my second homeland, as I live in Italy since 2007. In 2008 I took the exam for the C1 level of the European Framework of Foreign Languages. Since then I had many translation jobs from Italian to Russian and Romanian both in Italy and Republic of Moldova. My proficiency in Italian increases every day, as I read a lot, watch TV and talk to many different Italian natives.

The numerous translation and interpretation jobs I had in the last 10 years contributed to a better understanding of the patterns of this interesting, but very challenging occupation. I can confidently affirm that it is a great satisfaction to offer clients a service they need and which they appreciate every time they work with me. I always know to value my clients’ time, which nowadays is scarce and costs a lot. I pay special attention to the quality of translations and respect the deadlines. My clients pay back with more orders as they are convinced that they found a good partner in me, who knows and respects their needs.

Feel free to send me an email for a quote or to ask any details.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
German to Romanian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: finance, business, traduceri in scris, banci, traduceri in romana, Romanian, Romanian translator, Russian translator, перевод на русский язык, traducator, translator, uebersetzer, переводчик, finance, business, agriculture, speed tranlsations, education, insurance, journalism, social, political, financial, investments, certificates, locator engleza, rodica, iovu, traduzione italiano romeno, rumeno, traduttore interprete madrelingua rumena, madrelingua russa, deutsche ubersetzerin, uebersetzer auf Rumanisch, uebersetzer auf Russisch, Chisinau translation, Moldova translation, Bologna traduzioni, Emiglia-Romagna traduzioni, translation market, interpreter Moldova, from English to Moldovan, translator, English into Moldovan, translate,


Profile last updated
Apr 8