Benvenuto/a sulla mia ProzPage ! Welcome on my ProzPage! Bine aţi venit pe pagina mea Proz !

Italian to Romanian: Racconto - fiaba per bambini

Source text - Italian Ogni giorno il mattone mi aiutava in tantissime cose, come farebbe un amico. Avete idea di quante cose si possano fare con un mattone, specialmente quando si è piccoli? Provate a indovinare! In punta di piedi quasi non riuscivo a toccare l’acqua del lavandino, ma con il mio amico mattone diventavo di colpo più alto, se lo usavo come gradino... …col mattone non dovevo più arrampicarmi sulla sedia quando volevo sedermi, o sul letto quando volevo sdraiarmi… …finalmente riuscivo a vedere il cibo sul bancone della mensa. Prima capitava che i bambini più alti me lo prendessero senza che me ne accorgessi... …col mattone spaccavo le nocciole che trovavo sotto un albero in cortile, com’erano gustose… …quando pioveva usavo il mattone per attraversare le pozzanghere… …d’inverno scaldavo il mattone sulla stufa, poi lo infilavo sotto il giubbotto e così rimanevo al caldo stando sulla neve, mentre guardavo attraverso il buco nel muro.

Translation - Romanian În fiecare zi cărămida mă ajuta în foarte multe lucruri, la fel cum ar face un prieten adevărat. Aveţi vreo idee de câte lucruri se pot face cu o cărămidă, mai ales când eşti mic? Încercaţi să ghiciţi! Pe vârfurile picioarelor nu reuşeam să ajung la apa de la chiuvetă, dar cu prietena mea, cărămida, deveneam dintr-odată mai înalt dacă o foloseam ca treaptă... …cu cărămida nu mai trebuia să mă caţăr pe scaun când vroiam să ma aşez, sau pe pat, când vroiam să mă întind… …reuşeam, în sfârşit, să văd mâncarea la ghişeul cantinei. Înainte se întâmpla ca alţi copii, mai înalţi decât mine, să-mi fi luat porţia fără ca eu să-mi fi dat seama... …cu cărămida spărgeam alunele pe care le găseam sub un pom din curte, ce bune erau … …când ploua, foloseam cărămida ca să trec peste băltoace… …iarna încălzeam cărămida pe sobă, apoi o băgam sub haină şi aşa îmi ţinea de cald când eram afară pe zăpada şi mă uitam prin gaura din zid.