global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '02

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Communicate so others understand

Local time: 06:36 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMetallurgy / Casting

English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 32 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1226, Questions answered: 836, Questions asked: 123
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2002. Became a member: Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
More than 15 years experience in translating English to Spanish and Spanish to English. While founder and manager of two language schools during the past 15 years, I have specialized in translating in the following fields:
Human Medicine, the Pharmaceutical Industry and Industrial and Engineering Procedures

I am completely bilingual, having worked for:Foreign Exchange Translations (Human Medicine), Lionbridge (Human Medicine and Pharmaceutical Industry), Celer Pawlowsky (Pharmaceutical Industry and Human Medicine), Reinisch España (Engineering procedures) and Localsoft (Railway Telephony).
Keywords: clinical trials, medicine, automotive, engineering

Profile last updated
Sep 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs