Languages: Spanish<>Italian
Mother tongue: Italian


Professional experience

2003-Today:
Interpreter (ES>IT>ES) for Abaco, Madrid; Estudio Sampere, Madrid; PopGuide, Madrid
Freelance Translator & copyeditor for Documenta – Artes y ciencias visuales
Freelance Translator for Argos, Jarraiz de la Vera, Cáceres, Spain
Freelance Translator for T4RG3T DORONZO, S.L., Barcelona, Spain
Freelance Translator for Deltatext, Madrid, Spain
Freelance Translator for Creditaria, Madrid, Spain
Freelance Translator for Rentalia, Madrid, Spain
Freelance Translator for TopRural, Madrid, Spain
Freelance Translator for Idiomas Nuevo Mundo, Cienpozuelos, Spain
Freelance Translator for Edfe Language Centre, Barletta, Italy
Freelance Translator for Blanco y Negro, Vattaro, Italy
Freelance Translator for ie Tratamiento Global de Información, Pozuelo de Alarcón, Spain
Freelance Translator for Pharmalexic, Barcelona, Spain
Freelance Translator for Vocentomediatrader, Zamudio, Spain
Freelance Translator for Logios traducciones, Alcalá de Henares, Spain
Freelance Translator for Lexiapark translation agency, Barcelona, Spain
Freelance Translator for Lionbridge (formerly Bowne Global Solutions), Madrid, Spain
Freelance Translator for Tradastur, Oviedo, Spain
Freelance Translator for Lo Scrittoio, Milan, Italy
Freelance Translator for Blanco y Nigro translation agency, Vattaro, Italy
Freelance Translator for VAW, Barcelona, Spain
Freelance Translator for Tradtec, Barcelona, Spain
Freelance Translator for AdLinguam translation agency, Granada, Spain
Freelance Translator for Alfa Procesos translation agency, Valladolid, Spain
Feelance Translator for Cactus Consulting Ltd., Elstree-Borehamwood, UK
Freelance Translator for Meta Traductores translation agency, Madrid, Spain
Freelance Translator for Al Sur Traducciones translation agency, Granada, Spain
Italian Teacher to native Spanish speakers, Anno Digitalis, S.L.L. Translation Agency, Madrid, Spain
Freelance Translator for Mimetismo translation agency, Alcalá de Henares, Spain
Freelance Translator for Traduciamo.it translation agency, Milan, Italy
Freelance Translator for Vidis Comunicación translation agency, Madrid, Spain
Hostess for Freehandicap, Madrid, Spain
Interpreter (ES>IT>ES) for Lo Scrittoio, Milan, Italy
Freelance Translator/Editor for Secretariaplus translation agency, Barcelona, Spain
Freelance Translator/Editor for Traduco S.a.s. translation agency, Lugo, Italy
Freelance Translator/Editor for Twobe translation agency, Valladolid, Spain
Freelance Translator/Editor for Tradlingua translation agency, Lugo, Spain
Italian Teacher to native Spanish speakers, Linguamatic Language school, Coslada, Madrid, Spain

2001 - December 2002:
In-house translator and Project Manager for Traduco S.a.s. Translation Agency, Lugo (RA), Italy.
Translating, editing, desktop publishing, co-worker supervision in team projects.

2002:
Translation/Editing of web pages for Tradlingua translation agency, Lugo, Spain

March 2001:
O.M.C. 2001 Ravenna (Offshore Mediterranean Conference – The Evolving Geo-economics of Oil & Gas in the Mediterranean) – Hostess/Interpreter

2000 – 2001:
Freelance Translator/Editor for Arca translation agency, Ravenna, Italy


2000:
Hostess/Interpreter at Triveneto 2000, Verona, Italy for the Spanish firm Keyton-Italia.
Hostess for the Italian firm Studio T, Ravenna, Italy.

1999 – 2000:
Spanish and English teacher to Italian native speakers
Italian Teacher to native Spanish speakers

Publications:
"Arte e Natura. Guida d'Europa. Parchi di Sculture"
Documenta Arti Visive – ISBN 978-84-96130-15-9
"Monocromi - Da Malevich al presente"
Documenta Arti Visive – ISBN 978-84-96130-11-1
"Amaya Arzuaga – The Season’s Book – Primavera Estate 2008"
Documenta Arti Visive – ISBN 978-84-96130-38-8
"davidelfin – The Season’s Book – Autunno Inverno 08.09"
Documenta Arti Visive – ISBN 978-84-96130-42-5