MoiraB - Dutch to English translator. Translation services in Agriculture - chemistry,nuclear,quality assurance,safety, radioactive waste,waste management,steel,agriculture,livestock,environment,employment,labour market,animal husbandry

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '06

Working languages:

Dutch to English
French to English
Flemish to English
English (monolingual)

MoiraB
Former chemist with creative flair

Local time: 09:30 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Agriculture	Chemistry; Chem Sci/Eng
Livestock / Animal Husbandry	Nuclear Eng/Sci
Science (general)	Human Resources

Questions answered: 240, Questions asked: 64 Easy / 467 PRO, PRO-level points: 421

BA-University of Manchester, UK

Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Dec 2006.

N/A

SENSE Soc of EN Native Speaking Editors, BKVTF/CBTIP

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Wordfast Intermediate

[download]

MoiraB endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

With a scientific background and work experience in industry, I decided to specialise in technical translation focusing on science & technology - specifically nuclear technology. I also have a lot of experience translating in fields such as the environment, agriculture (animal husbandry and meat marketing) and the European labour market. On a more creative front, I enjoy the challenge of tackling magazines and websites and currently work on two quarterly publications: the house magazine of an internationally renowned business school (translating/editing) and the employee magazine of an international hotel group (editing/copywriting).

Before taking a language degree, I was a chemist in Scotland. I have work experience in the UK (ICI and British Nuclear Fuels plc) and the Netherlands (policy research institute and Ernst & Young). Nearly 25 years' experience as a translator, 16 as a freelance in the Netherlands, Belgium and France.

Competitive pricing for quality translation work. I don't promise a lightning-fast turnover: I prefer to take my time and provide my clients with added value and the kind of professional commitment to detail that keeps them coming back for more.

Satisfied clients include the Dutch Ministry of Foreign Affairs, the Dutch Ministry of Agriculture, British Nuclear Fuels (UK), Health & Safety Executive (UK), NIRAS (Belgian Radioactive Waste Management Agency), ArcelorMittal, Decom (publishers), the Royal Museum for Central Africa.

Keywords: chemistry, nuclear, quality assurance, safety, radioactive waste, waste management, steel, agriculture, livestock, environment, employment, labour market, animal husbandry

Profile last updated
Aug 3

More translators and interpreters: Dutch to English - French to English - Flemish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.