Working languages: English to ItalianGerman to ItalianRussian to Italian
| dgaggi
reliable, accurate & on time.
Dresden, Sachsen, Germany Local time: 14:59 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
| Freelancer | | Blue Board: Daniela Gaggi | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Marketing / Market Research | Automotive / Cars & Trucks | | Law: Contract(s) | Furniture / Household Appliances | | Engineering (general) | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Linguistics | Insurance | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Tourism & Travel | Management | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Nutrition | History | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Manufacturing | Education / Pedagogy | | Journalism | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Idioms / Maxims / Sayings | | General / Conversation / Greetings / Letters | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | PRO-level points: 416, Questions answered: 211, Questions asked: 221 | 6 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Community Trade Marks (CTM), KudoZ, Medicina - infortunistica, russo -varie, technik | | Bachelor's degree - SSLiMIT | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2002. | | N/A | English to Italian (SSLiMIT (Forlì, Italy))
Russian to Italian (SSLiMIT (Forlì, Italy))
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | About me Law (contracts and agreements), technics (instruction manuals, from small electrical appliances to machinery, tool-machinery monitoring systems, packaging, and more), cosmetics.
14th July 1999
Degree in Translation at the High School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Forlì
Since December 2006 Teacher of Translation DE>IT , Italian Grammar and Italian Language at the Dresden Technical University. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: law, agreements, contracts, manuals, technics, machinery, optics, packaging, correspondence, gastronomy
 This profile has received 7 visits in the last month,
from a total of 6 visitors
Profile last updated
Jan 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise