dgaggi - German to Italian translator. Translation services in Surveying - law,agreements,contracts,manuals,technics,machinery, optics, packaging, correspondence, gastronomy

Working languages:

English to Italian
German to Italian
Russian to Italian

dgaggi
reliable, accurate & on time.

Dresden, Sachsen, Germany

Local time: 06:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Blue Board: Daniela Gaggi

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Surveying	Transport / Transportation / Shipping
Marketing / Market Research	Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)	Furniture / Household Appliances
Engineering (general)	Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary	Automation & Robotics

Questions answered: 211, Questions asked: 52 Easy / 222 PRO, PRO-level points: 416

5 entries

Community Trade Marks (CTM), KudoZ, Medicina - infortunistica, russo -varie, technik

BA-SSLiMIT

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2002.

N/A

English to Italian (SSLiMIT (Forlì, Italy))
Russian to Italian (SSLiMIT (Forlì, Italy))

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

Law (contracts and agreements), technics (instruction manuals, from small electrical appliances to machinery, tool-machinery monitoring systems, packaging, and more), cosmetics.

14th July 1999
Degree in Translation at the High School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Forlì

Since December 2006 Teacher of Translation DE>IT , Italian Grammar and Italian Language at the Dresden Technical University.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 496 PRO-level pts: 416
Top languages (PRO)
German to Italian	283
English to Italian	112
Russian to Italian	13
English to German	4
Italian to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	182
Other	145
Medical	22
Bus/Financial	22
Law/Patents	16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	80
Automotive / Cars & Trucks	48
Other	32
Tourism & Travel	26
Mechanics / Mech Engineering	20
Cooking / Culinary	20
Marketing / Market Research	19
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

Keywords: law, agreements, contracts, manuals, technics, machinery, optics, packaging, correspondence, gastronomy

This profile has received 22 visits in the last month,
from a total of 19 visitors

Profile last updated
Nov 16, 2007

More translators and interpreters: German to Italian - German to Italian - Russian to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.