Working languages: English to PortugueseFrench to PortugueseSpanish to Portuguese Italian to PortuguesePortuguese to English |
| Ana Carneiro
Dependable, accurate, resourceful
Porto, Porto Local time: 18:12 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Wine / Oenology / Viticulture | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) |
| Also works in: | | Cooking / Culinary |
More Less | | Questions answered: 140, Questions asked: 2 Easy / 247 PRO, PRO-level points: 168 | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: Arch Now! 3 | Source text - English
The cost-driven logic of machines made it necessary to abandon the unique in favor of the identical, of the standardized unit of production. Today and tomorrow, the machine will not be set aside rather it is the machine itself that has changed. Robotics allow lasers or other precision-guided tools to carve out a block of stone for Renzo Piano’s Padre Pio Pilgrimage Church (San Giovanni Rotondo, Foggia, Italy, 1995–2003) unlike any other in the building for the same price as identical cubes. The full significance of this deep change will be brought home less by the current generation of established architects than by their younger, more computer-literate successors. Thus, Frank Gehry has indeed used sophisticated computer-assisted modeling and production to produce such sculptural buildings as his Guggenheim Bilbao (1991–1997), but the original conceptual work is more a question of traditional sketches and models than it is truly one of digital design. | Translation - Portuguese
A lógica economicista das máquinas levou ao abandono do único em favor do idêntico, à unidade de produção normalizada. Hoje e amanhã a máquina não será posta de lado: pelo contrário, é a própria máquina que mudou. A robótica permite a utilização de ferramentas de precisão accionadas a laser ou outras formas igualmente precisas, que cortam blocos de pedra todos diferentes – como na Igreja do Padre Pio de Renzo Piano (San Giovanni Rotondo, Foggia, Itália, 1995-2003) – pelo mesmo preço, como se fossem cubos idênticos. O significado desta profunda transformação não beneficiará tanto a geração actual de arquitectos estabelecidos, mas antes os seus sucessores, mais jovens e mais familiarizados com a informática. Se Frank Gehry utilizou modelos e meios de produção sofisticados, gerados por computador, para realizar edifícios escultóricos como o seu Guggenheim de Bilbau (1991-1997), o seu trabalho de concepção resulta, acima de tudo, de esquissos e maquetas tradicionais e não do CAD. |
More Less | | Ana Carneiro | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me
I work as a freelancer for 20 years, mostly in the areas of architecture, urban planning, urban economy and education, since I worked for a long time with architects, the Faculty of Architecture of Oporto and the Faculty of Engineering.
For a significant number of years I have been working almost exclusively in the translation of Specifications (Structural, Electrical, Mechanical, Landscaping) and Master Plans (English>Portuguese). This experience allowed for great expertise in these fields.
Experience also includes the translation of around five books a year, usually two on Architecture, for an agency working with Taschen, and the remaining in several other subjects for a Portuguese publishing house.
Translated texts, interviews and lectures by Álvaro Siza, Baumschlager & Eberle, Ben van Berkel, Bernardo Rodrigues, Cannatà & Fernandes, Carrilho da Graça, Dominique Perrault, Eduardo Souto de Moura, Gerrit Confurius, Giorgio Grassi, Kurt Foster, Lars Spuybroek, Luis Fernandez-Galiano, Manuel Fernandes de Sá, Miroslav Sik, MVRDV, Nuno Grande, Nuno Portas, Rafael Moneo, Rem Koolhaas, West 8, among many others.
Subjects covered architecture, urban planning, urban economy, both practical and theoretical, in the form of dissertations, scientific research, scientific papers, articles for catalogues, etc.
Other relevant fields of expertise include the translation of instruction manuals for machines, literature and art related subjects.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: structural engineering, electrical engineering, mechanical engineering, architecture, landscaping, urban planning, urban economy, art, literature
Profile last updated
Aug 1 |
Expertise