Member since Jul '03
Working languages:German to CroatianEnglish to CroatianCroatian to EnglishFrench to CroatianSlovenian to English Serbo-Croat to EnglishBosnian to EnglishSlovenian to CroatianCroatian to SlovenianCroatian to BosnianCroatian to Serbo-CroatSlovenian to FrenchEnglish to BosnianEnglish to SerbianEnglish to Serbo-CroatFrench to BosnianFrench to Serbo-CroatFrench to SerbianSerbo-Croat to CroatianSerbo-Croat to FrenchItalian to CroatianSpanish to CroatianSpanish to FrenchSpanish to EnglishCroatian (monolingual)Croatian to ItalianCroatian to FrenchSpanish to Slovenian
Local time
02:14 CEST (GMT+2)
|
| | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | | Blue Board: Podvezanec | | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training |  | | Specializes in: | | Finance (general) | Real Estate | | Law: Taxation & Customs | Petroleum Eng/Sci | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Mining & Minerals / Gems |
| Also works in: | | Psychology | Cosmetics, Beauty | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Management | | Medical (general) | Military / Defense | | Energy / Power Generation | Law: Contract(s) | | Textiles / Clothing / Fashion | Architecture | | Metallurgy / Casting | Art, Arts & Crafts, Painting | | Religion | Esoteric practices | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Aerospace / Aviation / Space | Agriculture | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 729, Questions asked: 75 Easy / 524 PRO, PRO-level points: 1328 | | | 49 entries| Outsourcer name | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | AA Translations S.L. | 5 | This agency is serious, pleasant to work and helpful.I wish all translation agencies would have their Internet system of invoicing and job delivery. Recommendable! | ... | | LOQUAX | 4 | serious and helpful. | ... | | Kacenka.cz | 5 | Helpful , fast professional. | ... | | Legal and Technical Translations | 5 | Great support and prompt payment .It was a friendly and pleasant experience. | Thank you, Gordana. It was a pleasure working with you, too. | | Garboktrans | 5 | I have been very happy working with MR. Gary Raymond Bokobza and I hope to go on collaborating with him. | Thanks Gordana. It's nice working with you too! | | Amadeus Translations / The Russian Linguist Agency / AmTrans | 5 | I worked once with this agency. Everything was fine. Payment on time. Recommendable. | ... | | Prijmy (LW-Intention) | 1 | small urgent jobs - PAID AFTER A COUPLE OF MONTHS | ... | | Global Communicators | 5 | Great agency! | ... | | SILIAMID Europa S.L. | 2 | I have worked on a couple of projects with this agency, never got paid! | ... | | CET Central European Translations GmbH | 5 | Worked mostly with Iveta. She is very reliable, and a really nice and friendly person to work with. | ... | | Textronics Communications Inc. | 5 | >Friendly and efficient and reliable though a bit slow payers! | ... | | Telelingua USA, LLC | 5 | Great to work with, very professional, good payers, always in time! | ... | | Alexander Szegeda Übersetzungen | 5 | Great to work with, very professional, good payers, always in time! What else could you ask for?;)) | ... | | Biro 2000 d.o.o. | 5 | Great to work with, very professional, payment is always in time! | Always a pleasure to work with you. | | Gamax Kft. | 5 | Great to work with, very professional, prompt payers, always in time! | ... | | Pro-Tran | 5 | PERFECT COOPERATION! | We agree Gordana, cooperation is just perfect. | | Translated.net | 5 | Absolutely perfect cooperation!They are REAL PROFESSIONALS and it is so easy to settle accounts with them - I wish all agencies would have it so easy ! Isabelle is of great assistance! | ... | | European Translation Centre Ltd / AsiaLingua | 5 | Creme de la creme! Joachim is the best employer ever. | Thank you, Joachim | | Networld srl | 5 | good cooperation! | ... | | DG Tech LTD; Global Translation Services | 4 | Payment has been made after some obstacles were removed. Hopefully the things will improve with future payments. Otherwise, no comment. | ... | | Business Team Translations Ltd. | 5 | Roland is a very nice PM. I would like to work with this agency as much as possible. Friendly communication, decent rate and prompt payment. I only wish all the agencies were like this! | thanks for your feedback | | Integra d.o.o. | 5 | Perfect cooperation, friendly and helpful PM. All the best references! | Thank you, Gordana! We can say the same about you. | | Profikon D.O.O. | 1 | Not paid in full after a month work has been done. No positive replies after numerous e-mails and telephone inquiries. | ... | | abis | 5 | Friendly, prompt payment, interesting jobs! | ... | | ebsoft GmbH | 5 | absolutely perfect cooperation, great assistance, prompt payment, highly recommendable! | ... | | J&K Centro Traduzioni | 3 | worked with them once still waiting for payment | ... | | London Translations | 5 | Mirka is highly professional and friendly. Interesting projects, timely payment. Great agency to work with. Highly recommendable! | ... | | Eureco France | 4 | I have worked recently for this agency and have taken a look at the votes but still decided to give them a second chance. Marjoriewas very cooperative and made the bank transfer the very same day!! | ... | | A La Carte Languages / elena green | 5 | have worked with them once! Wendy was extra friendly and very, very helpful! Hope the payment is equaly reliable! Looking forward to work with them again! | ... | | Ferdosi Language Services | 5 | A real pleasure to work with mr Ferdosi. Very friendly and fair. | ... | | ALS International (Accredited Language Services) / Legal Language Services / University Language Services | 5 | worked once with them. seem reasonable and helpful. hope the payment will go as smoothly. | ... | | Hever Group International / Hever Translators' Pool Intl / Hever Translators' Pool Ltd. | 5 | Friendly, professional working people. Prompt payment. It´s a pleasure to work with Hever! they are just perfect! | ... | | Omniage / formerly: Translation From To Ltd. | 5 | Jane was helpful, friendly and payment was immediate. My compliments!;) | Thanks, Gordana! I appreciate your words. It was a pleasure working with you and I look forward to our next project together! | | Telelingua International s.a. n.v. | 5 | Great agency to work with, fair and prompt payment, friendly attitude! | ... | | Logos Group | 5 | Easy to work with, payment is prompt, rates are somewhat low but they are all in all a very reliable and good agency. | ... | | NuFantex Technology Ltd. | 5 | One job. Great people. Prompt payment. recommendable. | ... | | Transperfect Translations Inc. / Transperfect Staffing | 4 | OK, PAYMENT IN DUE TIME, GOOD COOPERATION. | ... | | Derx Uebersetzungen | 5 | Good rates, prompt payment,great communication, friendly and kind. Ursula is a true professional. | Thank you, Gordana. It's great to work with you as well. | | Locatech GmbH | 5 | Friendly, helpful, cooperative. Nice to work wiht the people from Locatech! | ... | | TECHNICIS TRADUCTION | 5 | Great to work with! Highly recommendable! | ... | | Sveropa | 5 | Great people to work with! | ... | | Word by Word Translations Ltd | 5 | Ms Sousa is great to work with. Very friendly and professional. No problems with payment whatsoever. | Many thanks | | Eureco France | 5 | A very good cooperation this year! They are out of money troubles now and payment is done promptly! | ... | | Leo & Sam Translations (LeoSam) / Translation Services USA, Inc. / Translation-services-usa.com | 5 | Great communication, fast payment, friendly and professional! just perfect! | ... | | Consell Pannonia Ltd | 5 | Great cooperation. Fair and prompt payment! Highly recommendable! | ... | | Global Communicators | 5 | jUST G | ... | | Word by Word Translations Ltd | 5 | GREAT AGENCY! | Very good translator - always on time | | London Translations | 5 | IT IS GREAT TO WORK WITH THIS AGENCY! | ... | | Pro-Tran | 5 | SMOOTH COOPERATION! | ... |
| | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques, deutsch, economy, english - croatian general, english slovenian general, ferrous metallurgy, finance, finances, francais, general phrases - mostly bosnian-english, german, glossaire routiere, Glossaire Technique, Glossary, Information technology, internet terms, italian, L, LATIN, law, medicine, medicine english croatian, medicine slovenian, PAVEMENT PRESERVATION GLOSSARY OF TERMS, Rhetorical Terms, ROAD CONSTRUCTION, slovenian, spanish | | | SDL Certified | | | BA-University of Zagreb | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jul 2003. | | N/A | | | Croatian to English (University opf Zagreb)
Croatian to English (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
French to Croatian (UNIVERSITY OF ZAGREB)
Bosnian to English ()
English to Croatian (Zagreb, Croatia)
| | | N/A | | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | http://www.bridge2babylon.com | | |  CV/Resume | | | BABYLON TRANSLATIONS AND SERVICES endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines
 This profile has received 276 visits in the last month,
from a total of 131 visitors
Profile last updated
May 31 |
The translation workplace 
Contact: 
