ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 eng>ita reduction of 4 log10 steps. riduzione di 4 unità logaritmiche pro open no
4 Oct 16 deu>ita Lastausgang uscita per il carico pro closed ok
- Oct 16 deu>ita Netzspannung zuschalten applicare tensione pro closed ok
4 Oct 15 deu>ita sekundärseitig parallelschaltbar collegabili in parallelo al secondario [avvolgimento secondario] pro closed ok
4 Oct 15 eng>ita carving up solcando pro closed no
- Oct 15 eng>ita main data record record principale pro closed ok
- Oct 15 eng>ita below the benchmark bonds oltre alle obbligazioni di riferimento pro open no
4 Sep 19 eng>ita attendant vehicle veicolo di supporto pro closed no
- Sep 19 eng>ita Forklift Basket cestello o navicella (per/del carrello elevatore) pro closed ok
- May 26 eng>ita End Cheeks guance o guancette laterali pro just_closed no
4 May 26 eng>ita flip-down hatch sportello apribile verso il basso pro closed ok
4 May 25 eng>ita bridging and or caking characteristic che presentano un'elevata tendenza alla formazione di ponti od ostruzioni/incrostazioni pro closed no
- Nov 10 '08 ita>eng tutto e subito "I want it all and I want it now" (logic) pro closed ok
3 Oct 30 '08 eng>ita to place a deal l'operazione verrà registrata con la data di contrattazione... pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>ita screen offset (printing) serigrafia, stampa offset pro closed no
4 Oct 20 '08 eng>ita primary / secondary nip rullo di pressione principale / secondario pro closed ok
4 Oct 20 '08 fra>ita crête d’alimentation picco di potenza pro closed ok
4 Oct 19 '08 eng>ita pull scheduling programmazione pull pro closed ok
- Oct 19 '08 ita>eng capsula di gelatina molle soft gel capsule pro closed ok
- Oct 19 '08 eng>ita crank axle ponte torcente pro closed ok
4 Oct 18 '08 deu>ita von Festgefahrenem ausgehen uscire da una situazione di stallo pro closed no
4 Oct 18 '08 eng>ita chip & pin device terminale di pagamento "chip-and-PIN" pro closed ok
- Oct 18 '08 eng>ita varnish legante pro closed ok
- Sep 12 '08 deu>ita gestrahlt sabbiato easy open no
4 Sep 10 '08 eng>ita track shoes patini dei cingoli pro closed no
- Sep 20 '07 eng>ita real-world concreto pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>ita logging a case registrare una pratica (o registrazione di una pratica) pro closed ok
4 Sep 20 '07 eng>ita airgap luce, intercapedine, separazione pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>ita bulge-loop structure struttura bulge-loop pro closed ok
- Sep 20 '07 deu>ita mit Rat und Tat faremo tutto quanto possibile per pro closed ok
4 Sep 20 '07 eng>ita report program programma generatore di report pro closed no
3 Mar 9 '07 eng>ita contractor and sub supplier appaltatore e subfornitore pro closed no
- Mar 9 '07 eng>ita tire gauge indicatore pressione pneumatici pro closed ok
4 Mar 9 '07 eng>ita rooftop profilo convesso pro closed no
- Mar 9 '07 eng>ita at critical manca una parola pro just_closed no
4 Mar 8 '07 eng>ita Typ. of # normalmente pro closed ok
2 Mar 8 '07 eng>ita fuse blown / blow fuse fusibile bruciato / fusibile ritardato pro closed ok
4 Mar 8 '07 eng>ita discrete input spare ingresso digitale non assegnato pro closed no
2 Mar 8 '07 eng>ita disconnect switch sezionatore pro closed ok
4 Mar 8 '07 eng>ita no break power outlet presa per gruppo di continuità pro closed no
4 Mar 8 '07 eng>ita to assert the Prime Signal conferma il segnale di Prime pro closed ok
2 Mar 8 '07 eng>ita control board vs. control panel scheda [elettronica] e quadro comandi pro closed ok
4 Mar 7 '07 eng>ita durablade Durablade pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>ita cores in questo contesto bancale in legno pro closed no
4 Mar 6 '07 eng>ita lead-through duct condotto passante, canalizzazione passante pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>ita leveraging capacities sfruttamento delle capacità pro closed no
- Mar 6 '07 eng>ita first pick ratio percentuale di disponibilità pro closed ok
2 Mar 2 '07 eng>ita frame detector rivelatore di fiamma pro closed no
- Mar 2 '07 eng>ita non-ballasted senza reattore pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>ita high current from the AC service forte corrente dall'utenza/rete CA pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last