Member since Dec '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
View full calendar »
Mariana Peralta
Words to communicate ideas

Buenos Aires, Argentina
Local time: 07:46 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
5 Positive entries

User message
Use my words to communicate your message to the world
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Mariana Peralta
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingComputers (general)
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: InstrumentsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 17, Questions asked: 97
Payment method accepted Check
Company Size 4-9 employees
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries Chemistry, Construction, Law, Medicine, Photography, Printers, Technical
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Conference participation Conference attended
Training sessions attended TRADOS Avanzado Teórico Práctico [download]
Professional practices Mariana Peralta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I'm an English-Spanish sworn translator, graduated from the Buenos Aires University. I have been working as a free-lance translator for more than 10 years and have experience in a variety of fields, specially IT related, general medicine and legal documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23

Top languages (PRO)
English to Spanish15
Spanish to English4
Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical7
Tech/Engineering4
Other4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Computers: Software4
Medical: Instruments4
Computers (general)4
Law: Contract(s)4
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: responsibility, computers, web pages, legal, banking, software, hardware, TRADOS, telecommunications, localization, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, service manual, electronic devices, online help, mobile phones, technology, microsoft, computers, information technology, newspaper, magazine articles, journalism, mass media, communications, CV, printer, copier, scanner, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, localización, herramientas, diarios, revistas, currículum, medios, internet, recursos humanos, human resources, medicina general, formularios, form


Profile last updated
Aug 30, 2011



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs