The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Indonesian
Chinese to Indonesian
| yenwidjaja
Indonesia Local time: 18:54 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Linguistics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism |
| Also works in: | | Accounting | Medical (general) | | Music | Other | | Physics | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Poetry & Literature | Management | | Mathematics & Statistics | Manufacturing |
More Less | | Questions asked: 54 | Sample translations submitted: 1 | Chinese to Indonesian: Mechanical manual | Source text - Chinese
气动薄膜式 套筒导向型单座调节阀
安全注意事项
为了确保本控制阀的验收、搬运、保管、安装、开车准备、开车及维修的安全进行，必须正确使用及定期保养。请对本使用说明书上所示的安全注意事项仔细阅读充分理解后在操作使用。
本使用说明书健全注意事项，主要是介绍如何使用本控制阀调节流体的流量、压力、温度、液面以及控制流体的通断。若不按本说明书中所述的使用或操作方法进行操作，有关安全责任由使用者自己承担。
本说明书中必须遵守的有关安全的注意事项在文中示意如下，其中包括标示敬告、注意的标题及说明注意事项。
| Translation - Indonesian
KATUP PENYETEL DUDUKAN SINGLE MODEL PENGARAH BOSH MEKANISME PNEUMATIC FILM
Panduan Keselamatan
Demi menjamin keselamatan dalam proses pengecekan, pemindahan, penyimpanan, pemasangan, persiapan pengoperasian mesin, pengoperasian mesin, dan perawatan katup pengendali ini, gunakan dan lakukanlah perawatan berkala dengan benar. Bacalah dengan teliti dan pahamilah hal-hal yang harus diperhatikan dalam buku panduan ini sebelum mengoperasikan mesin.
Buku panduan ini dan hal-hal yang perlu diperhatikan di dalamnya, pada dasarnya memberikan informasi mengenai aliran, tekanan, temperatur, permukaan cairan pengatur dari katup pengendali ini, dan juga cara mengendalikan alir-stop cairan. Jika pengoperasian dilakukan tidak berdasarkan penggunaan dan cara pengoperasian yang diuraikan dalam buku petunjuk ini, maka masalah keselamatan menjadi tanggung jawab pengguna.
Hal-hal yang harus dipatuhi dalam buku panduan ini ditunjukkan dalam tanda seperti berikut ini, di antaranya berupa tulisan "Peringatan", "Perhatikan", beserta penjelasan hal-hal yang harus diperhatikan.
|
More Less | | Medicine | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word | | CV available upon request | | Keywords: chinese, simplified chinese, traditional chinese, english, general, law (general) and contract, advertising, public relations, art and craft, business / commerce, chemistry, cinema, computer (general), education, engineering, industrial, textile, finance, economics, history, human resources, literature, management, manufacturing, marketing, mathematics and statistics, music, physics, science (general), social science, travel, native, native speaker, indonesian, indonesia, translation, translate, etc.
Profile last updated
Nov 29, 2010 |
The translation workplace 
Expertise