The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to German
English to German
German (monolingual)
| Cécile Kellermayr
Graz, Steiermark, Austria Local time: 08:42 CET (GMT+1)
Native in: German  , French | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Forestry / Wood / Timber | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Music | Nutrition | | Real Estate | Retail | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Zoology | | Archaeology | Manufacturing | | Poetry & Literature | IT (Information Technology) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | Geography | | Human Resources | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 2926, Questions answered: 1074, Questions asked: 281 | Allgemeines DE-FR, Allgemeines FR-DE, Medizin DE-EN, Medizin DE-FR, Medizin F-DE, Medizin FR-DE, Pädagogik FR-DE, Politik FR-DE, Recht DE-FR, Recht FR-DE, Science DE-FR, Technik, Technik DE-EN, Technik EN-DE, Technik F-DE, Wirtschaft FR-DE
More Less | | Master's degree - University of Graz, Austria | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2002. | | N/A | English to German (ITAT - Karl-Franzens-University of Graz, Austria, verified)
French to German (ITAT - Karl-Franzens-University of Graz, Austria, verified)
| | N/A | | ABBYYFineReader, Powerpoint, SDL TRADOS | | Cécile Kellermayr endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me - TOURISM
- MEDICINE
- MARKETING
- EU
- ECOLOGY
- SOCIAL SCIENCE
- TECH/ENGINEERING
*****Examples of translation projects:*****
-EU documents (European Commission press releases, EU program descriptions, Eurobarometer survey reports...)
-medical research reports and questionnaires
-technical manuals & specifications (high pressure pumps, medical devices, air handlers...)
-website translations for various companies and NGOs
-tourist guides
-marketing documents
-various scientific and political articles
...
***book translation: "Wien: Kaiserstadt - Weltstadt - Kulturmetropole
(Vienne : Ville impériale - Métropole - Capitale culturelle)" (Pichler Verlag Wien) - German to French***
***thesis on the English and German medical terminologies with focus on allergology***
*** Bilingual background (German and French) ***
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Profile last updated
Aug 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise