 Member since Aug '03
Working languages: English to Arabic
Arabic to English |
|  Shazly
Shazlytrans - Translation & DTP Services
Egypt Local time: 20:27 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) | | Food & Dairy | Folklore | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Botany | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Astronomy & Space | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Archaeology | | Anthropology | Agriculture | | Engineering (general) | Metrology | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Physics | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Economics | | Telecom(munications) | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Construction / Civil Engineering | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 2846, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 3180 | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional nice people. Very pleasant to work with. payments are quick. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very pleasant to work with. Timely payment | Dear Ahmed, Thank you for your professionalism and strict adherance to tight deadlines. I would be very pleased to collaborate with you again. |
More Less | | Wire transfer, Check | | 4-9 employees | | 1999 | | U.A.E. dirhams (aed), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd) | | Austrin albinØÑÇÒ DÍáÞÉ ãÚÏäíÉ Óãß 12 ãã Úáì Ôßá ÍÑÝ | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Aug 2003. | | N/A | Arabic to English (Egyptian Translators Association)
| | WATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Frame Maker 7.0, Arabic Acrobat 6.0, Freehand 10.0, Illustrator 11.0, Microsoft Office 2003, PageMaker 7.0, Photoshop 7.0 ME, Quarkexpress 5.0, Trados MultiTerm, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.shazlytrans.com | | CV available upon request | | About me
Based on strong engineering background and over 20 years experience, we focus on Technical documents, Software localization and Software QA. Most of our highly qualified translators and testers are technically oriented.
We have handled several long-term projects for Toshiba, Sony-Ericsson, Xerox, Sharp, Hitachi, Philips, Caterpillar, SSANGYONG, Atlas Copco and many other clients that include both translation and DTP.
We run Microsoft Office 2003/2007, Photoshop CS3 ME, Acrobat 8.0 ME, Adobe Illustrator CS3 ME, InDesign CS3 ME, Adobe Frame Maker 8.0, PageMaker 7.0, Quarkexpress (with Arabic extension), Flash, SDL Trados 2006, SDLX 2006, Déjà Vu X Workgroup 7.0, Idiom WorldServer Desktop Workbench and other utilities on our PC and Mac machines. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Technical, Software, localization, Web, QA, Testing,
Profile last updated
Sep 3 |
