This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Source text - English This Rear Parking Sensor System is designed to assist the driver by providing an alert when an object is behind the vehicle whenever the vehicle is shifted into reverse. Never rely solely on this product to ensure the area is clear of children and/or obstructions. This product is not intended to replace existing safety procedures, but rather to add an additional safety tool for your vehicle.
Translation - Spanish El Sistema de Sensor Posterior de Estacionamiento está diseñado para asistir al conductor alertándolo cuando un objeto está atrás del vehículo, siempre que el mismo esté en reversa. Nunca confíe solamente en este producto para asegurar que el área posterior esté libre de niños y/u otras obstrucciones. Este producto no reemplaza procedimientos de seguridad existentes, sino que agrega una herramienta de seguridad adicional en su vehículo.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
Hello, I am BA in Social Communications. I have worked as a writer and translator for over eight years. My Spanish writing style is grammatically correct and upbeat. I am willing to work in creative projects with demanding clients. Hope you contact me for further information. Marisa
Expertise