Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 8 '08 esl>eng para que en representación de su persona, acciones y derechos to act in his name/on his behalf in order to pro closed ok - Dec 7 '08 eng>esl informant denunciante pro closed ok - Nov 24 '08 esl>eng supermercados de proximidad mini markets pro closed ok - Nov 13 '08 esl>eng derecho real de garantía accesorio security interest pro just_closed no - Oct 26 '08 esl>eng posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por par actual, material and effective possession of the premises/property pro closed ok - Oct 26 '08 esl>eng no es procedente la presentación del formulario 381 de bienes registrables filing of form 381 is not required since... pro closed ok 3 Oct 26 '08 esl>eng PRESENTE, en este acto, la cónyuge de segundas nupcias The spouse in second wedlock being present on/upon this act,... pro closed ok - Oct 21 '08 esl>eng eximente de responsabilidad Indemnification. pro closed ok - Oct 16 '08 esl>eng Homologarlo a la categoría de sentencia ejecutoriada enter it in the court records as a final judgment. pro closed ok - Oct 6 '08 esl>eng Interviniente: Certifier. pro closed ok - Oct 4 '08 eng>esl Committed on bail entiendo algo distinto. pro closed ok - Sep 30 '08 esl>eng Hechos del príncipe force majeure pro closed ok 4 Sep 25 '08 eng>esl on the grounds same (see my translation) diferencias irreconciliables pro closed ok - Sep 25 '08 eng>esl on its own motion de oficio. pro closed ok - Sep 24 '08 esl>eng se subrogará en la posición del cedente frente al assignee will substitute for assignor in the relation with lessor under the agreement. pro closed no 4 Sep 20 '08 esl>eng forma enunciativa pero no limitativa including, but not limited to,... pro closed ok - Sep 19 '08 eng>esl difference between *non-compliance* and *breach* of an agreement No hay diferencia palpable. pro closed ok - Sep 19 '08 eng>esl contract in breach En Argentina es denunciar el incumplimiento del contrato. pro closed ok - Sep 19 '08 eng>esl in and to sobre pro closed ok 4 Sep 19 '08 eng>esl upon mediante notificación cursada con 30 días de anticipación pro closed ok - Sep 18 '08 esl>eng garantía de fiel cumplimiento bond pro closed ok - Sep 16 '08 eng>esl amendment reforma del contrato pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng han quedado los autos pendientes de dictar sentencia the case is set for rendering judgment pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng mora automática de pleno derecho arrears of payment by operation of law pro closed ok 4 Sep 12 '08 eng>esl on or about (en este contexto) tu traducción esta bien; no es necesario traducir la ambigüedad del inglés. easy closed ok - Sep 11 '08 eng>esl naïve vs. treated pacientes que no recibieron el tratamiento y pacientes tratados pro closed ok - Sep 9 '08 esl>eng dano emergente y lucro cesante actual damage and lost earnings pro open no 4 Sep 5 '08 esl>eng Acta de Entrega – Recepción de Inmueble entry of delivery and acceptance of real property pro closed ok - Aug 13 '08 esl>eng Una vez leído el presente contrato This Agreement having been read,... pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng derechos litigiosos disputed interests. pro closed ok 4 Aug 8 '08 esl>eng caracter reconocido en autos in my capacity as stated in the record (of this cause). pro closed ok - Aug 8 '08 eng>esl Under Penalty of Law Si aparece la frase suelta, seguramente tiene relación con el txt anterior. pro closed no - Aug 7 '08 esl>eng del mismo tenor y validez for a single purpose pro closed ok - Aug 7 '08 esl>eng de acuerdo a las especificaciones contenidas as specified in... pro closed ok 4 Aug 7 '08 esl>eng con renuncia a los beneficios de orden y excusión por la cantidad de XXXX€ express waiver of the benefits of division and of discussion pro closed ok - Jul 17 '08 eng>esl final divorce decree in argentina, sentencia definitiva de divorcio easy closed ok - Jul 17 '08 esl>eng anualidad regulada o contractual legal or contractual yearly income pro closed ok - Jul 17 '08 eng>esl ...and enforcing one's might over others... imponerse a los demás pro closed no - Jul 15 '08 esl>eng modalidad de concurso real de delitos Actual overlapping of offences (UK) /offenses (US) pro open no - Jul 10 '08 esl>eng en el acto de la vista on/upon the act of which notice was served pro closed ok - Jul 2 '08 eng>esl available to it by contract o a ejercer... que le correspondan por contrato. pro closed no - Jun 27 '08 esl>eng Infinitivos en imperativo pro closed no - Jun 26 '08 eng>esl until the later of y hasta que ocurra el segundo de los dos hechos siguientes: pro closed ok 4 Jun 26 '08 eng>esl retail collections cobranzas de cuentas minoristas pro closed ok - Jun 26 '08 esl>eng Permuta y dación de pago exchange and accord and satisfaction pro open no - Jun 25 '08 eng>esl Type of Identification Produced docuemento de identidad presentado pro closed ok 4 Jun 24 '08 esl>eng Documento que se tuvo a la vista. ...which document I have had before me. pro closed ok - Jun 23 '08 esl>eng coastal vs. inshore acuático y costero pro closed no - Jun 23 '08 eng>esl NON DISPLACEMENT Notificación... de remodelación sin desalojo pro closed ok - Jun 23 '08 esl>eng participación social/participación interest share pro closed ok Asked | Open questions | Answered